1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:02:02,916 --> 00:02:04,958
อย่าทำให้มันพังนะฮิโระ
4
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
คุณจะสำลัก!
5
00:02:08,875 --> 00:02:09,833
ไปกันเลย
6
00:02:46,458 --> 00:02:50,915
ตามสถิติแล้ว 50.8% ของคนญี่ปุ่นที่มีอายุมากกว่า 60 ปี
7
00:02:50,916 --> 00:02:54,624
ยังคงอยู่ในบุคลากร
8
00:02:54,625 --> 00:02:58,500
{\an8}แล้วทำไมฉันต้องเกษียณล่ะ?
9
00:02:59,083 --> 00:03:02,915
{\an8}ฮิโระ เราได้ขยายความแล้ว
สัญญาของคุณหลายครั้ง
10
00:03:02,916 --> 00:03:06,082
{\an8}โปรดยอมรับ
เกษียณอายุของคุณอย่างสง่างาม
11
00:03:06,083 --> 00:03:07,416
ฮิโระ
12
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
ในนามของบริษัท
13
00:03:10,375 --> 00:03:12,249
ขอบคุณ
14
00:03:12,250 --> 00:03:14,916
ตลอดระยะเวลาการทำงานของคุณ--
15
00:03:22,166 --> 00:03:24,249
ฮิโระ ได้โปรด..
16
00:03:24,250 --> 00:03:27,540
ฉันไม่สามารถให้คุณทำงานที่นี่อีกต่อไป
17
00:03:27,541 --> 00:03:29,832
คอของฉันแข็งเป็นเวลาหกเดือน
18
00:03:29,833 --> 00:03:32,041
และฉันก็ยังกลับมาทำงาน
19
00:03:33,333 --> 00:03:37,457
ฉันเคยทำงานที่นี่ด้วย
20
00:03:37,458 --> 00:03:39,707
ทั้งชีวิตของฉัน
21
00:03:39,708 --> 00:03:41,290
คุณให้รางวัลนี้แก่ฉัน
22
00:03:41,291 --> 00:03:44,457
- มันไม่กระทบมโนธรรมของคุณเลยเหรอ?
- อย่างแน่นอน.
23
00:03:44,458 --> 00:03:46,374
ดูสิดูสิ!
24
00:03:46,375 --> 00:03:48,082
ฉันเคยทำงานกับโมเดลนั้น
25
00:03:48,083 --> 00:03:51,625
ตั้งแต่ต้นแบบ
26
00:03:52,791 --> 00:03:54,458
ต้นแบบ
27
00:03:56,083 --> 00:03:59,749
ฝันไว้นะถ้าเธอคิดว่าฉันจะเกษียณ
28
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
ททท.
29
00:04:02,375 --> 00:04:03,208
ที่นี่.
30
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
เย้. วันที่ยากลำบาก?
31
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
ใส่พวกเขาที่นี่
32
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
เอ้ย
33
00:04:44,958 --> 00:04:46,041
ไปแล้ว.
34
00:04:49,708 --> 00:04:51,375
เอ้ย...
35
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
เอาล่ะ.
36
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
37
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
ยินดีที่ได้รู้จัก.
38
00:05:48,708 --> 00:05:50,375
ว่าไง?
39
00:05:51,416 --> 00:05:53,166
คุณหิวไหม?
40
00:06:12,291 --> 00:06:14,666
ไชโย!
41
00:06:49,583 --> 00:06:52,915
คุณเป็นวิศวกรคนใหม่ใช่ไหม
42
00:06:52,916 --> 00:06:54,457
ที่นี่
43
00:06:54,458 --> 00:06:57,624
บัตรพนักงานของคุณ
44
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
ทำให้ดีที่สุด
45
00:07:00,666 --> 00:07:03,707
ฟังนะ มือใหม่
46
00:07:03,708 --> 00:07:08,457
คุณต้องรู้ทุกส่วนจากภายในสู่ภายนอก
47
00:07:08,458 --> 00:07:11,000
ฮิโระ
48
00:07:13,666 --> 00:07:15,499
เงียบๆ โอเคไหม?
49
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
เข้าใจ?
50
00:07:17,833 --> 00:07:20,666
แขวนอยู่ในนั้น
51
00:07:24,541 --> 00:07:28,374
- สวัสดีฮิโระ!
- เช้า.
52
00:07:28,375 --> 00:07:30,083
วันนี้อากาศหนาว
53
00:07:35,250 --> 00:07:37,582
ไปตกปลาหลังเลิกงานเหรอ?
54
00:07:37,583 --> 00:07:39,875
พาฉันไปด้วย
55
00:08:12,958 --> 00:08:14,250
เจ้าตัวเล็ก.
56
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
ออกมาเถอะ
57
00:08:19,375 --> 00:08:20,916
ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้
58
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
ไปต่อตอนนี้.
59
00:08:25,625 --> 00:08:27,165
อยู่ที่นี่.
60
00:08:27,166 --> 00:08:29,582
ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้าคอนโดของฉัน
61
00:08:29,583 --> 00:08:31,415
อย่าวิ่งเข้าไปในถนน
62
00:08:31,416 --> 00:08:32,583
มันอันตราย.
63
00:08:33,416 --> 00:08:34,624
ฉันต้องไป.
64
00:08:34,625 --> 00:08:35,666
ลาก่อน.
65
00:08:43,916 --> 00:08:45,124
เฮ้!
66
00:08:45,125 --> 00:08:47,582
ไพฑูรย์. ทำไมคุณถึงลงจากรถ?
67
00:08:47,583 --> 00:08:49,582
เรามาสายแล้ว ไปกันเลย!
68
00:08:49,583 --> 00:08:52,875
รอ! HR ส่งฉันไปรับพนักงานใหม่
69
00:08:59,666 --> 00:09:01,166
สวัสดี คุณไพฑูรย์ใช่ไหม?
70
00:09:02,125 --> 00:09:03,874
ภาษาไทยของเขายอดเยี่ยมมาก!
71
00:09:03,875 --> 00:09:05,999
สวัสดี ฉันชื่อซาวาดะ
72
00:09:06,000 --> 00:09:09,708
ฉันได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าวิศวกร
รอคอยที่จะเรียนรู้จากคุณ
73
00:09:10,375 --> 00:09:12,208
ฉันเป็นหัวหน้าวิศวกรคนใหม่
74
00:09:14,333 --> 00:09:17,749
ฉันยังคงเป็นหัวหน้าวิศวกร!
75
00:09:17,750 --> 00:09:20,332
เจ้าเดียวในบริษัท
76
00:09:20,333 --> 00:09:21,832
ฉันยังไม่เกษียณ!
77
00:09:21,833 --> 00:09:22,916
ไปกันเลย
78
00:09:31,041 --> 00:09:34,082
เด็กใหม่ นี่คือกฎการทดสอบกลอง
79
00:09:34,083 --> 00:09:35,624
ตั้งตาให้เฉียบแหลม
80
00:09:35,625 --> 00:09:37,249
เปิดหู
81
00:09:37,250 --> 00:09:39,290
และจมูกดมกลิ่น
82
00:09:39,291 --> 00:09:41,374
รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือน
83
00:09:41,375 --> 00:09:44,958
ใช้ประสาทสัมผัสทั้งห้าของคุณ
84
00:09:47,250 --> 00:09:49,125
นั่นคือการแสวงหาความสมบูรณ์แบบ
85
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
อันนี้ก็ดีไป
86
00:10:00,375 --> 00:10:02,499
กลับมาทำงานแล้วนะทุกคน
87
00:10:02,500 --> 00:10:04,250
ประธาน!
88
00:10:10,416 --> 00:10:13,707
ฉันทำกรรไกรหินกระดาษหายไปหนึ่งรอบ
ถึงฮิโระ
89
00:10:13,708 --> 00:10:16,208
ผู้ชนะจะได้ทดลองรถก่อน
90
00:10:22,125 --> 00:10:23,332
ณ วันนี้
91
00:10:23,333 --> 00:10:26,124
คุณเป็นคนนอก
92
00:10:26,125 --> 00:10:28,582
คุณจะต้องได้รับอนุญาต
เพื่อเข้าไปในสถานที่
93
00:10:28,583 --> 00:10:30,000
จากนี้ไป
94
00:10:43,666 --> 00:10:44,957
คุณต้องการมือไหม?
95
00:10:44,958 --> 00:10:46,000
ไม่
96
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
ฉันจะเรียกรถตุ๊กตุ๊กให้คุณไหม?
97
00:11:03,041 --> 00:11:04,291
เจ้าตัวเล็ก.
98
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
อยากไปเที่ยวมั้ย?
99
00:11:21,291 --> 00:11:24,957
วันก่อน ฉันกำลังตรวจสอบพิมพ์เขียว
100
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
นำทีม
101
00:11:28,000 --> 00:11:32,083
ไปรับประทานอาหารกลางวันและการประชุม
102
00:11:32,666 --> 00:11:34,665
วันนี้จู่ๆฉันก็กลายเป็นคนนอก
103
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
ช่างไร้สาระจริงๆ
104
00:11:40,375 --> 00:11:42,957
ฉันมีสุขภาพดีกว่าที่เคย
105
00:11:42,958 --> 00:11:45,625
หากไม่มีงาน ฉันจะเหลืออะไร?
106
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
คุณน่ารัก.
107
00:11:59,208 --> 00:12:00,915
ฉันได้อันหนึ่ง!
108
00:12:00,916 --> 00:12:02,415
เจ้าตัวเล็ก!
109
00:12:02,416 --> 00:12:03,915
เจ้าตัวเล็ก.
110
00:12:03,916 --> 00:12:05,833
อย่ากลัวเลย
111
00:12:06,916 --> 00:12:08,208
รอก่อน
112
00:12:20,500 --> 00:12:22,416
น่ารัก!
113
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
มันอร่อยนะรู้ยัง?
114
00:12:40,125 --> 00:12:41,541
คุณต้องการบ้างไหม?
115
00:12:49,500 --> 00:12:52,540
ขนของคุณเป็นสีขาว
116
00:12:52,541 --> 00:12:54,374
เช่นเดียวกับเหา
117
00:12:54,375 --> 00:12:56,457
รอ. ไม่
118
00:12:56,458 --> 00:12:58,415
ขาว เหา ข้าว
119
00:12:58,416 --> 00:12:59,582
เหา.
120
00:12:59,583 --> 00:13:00,832
สีขาว.
121
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
กินข้าว.
122
00:13:04,208 --> 00:13:06,165
ขนของคุณเป็นสีขาว
123
00:13:06,166 --> 00:13:08,290
เช่นเดียวกับข้าว!
124
00:13:08,291 --> 00:13:09,250
ขวา?
125
00:13:15,458 --> 00:13:17,082
ฉันจะโทรหาคุณ...
126
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
โกฮัง
127
00:13:19,000 --> 00:13:20,915
ฟังดูดีใช่ไหม? โกฮัง
128
00:13:20,916 --> 00:13:23,915
เอาล่ะ.
129
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
โกฮัง
130
00:13:48,500 --> 00:13:51,040
เฮ้! คุณทำให้ฉันกลัว!
131
00:13:51,041 --> 00:13:53,665
สวัสดีปีใหม่!
132
00:13:53,666 --> 00:13:56,082
ฉันฮานา
133
00:13:56,083 --> 00:14:00,541
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเติบโตเร็วแค่ไหน
134
00:14:01,291 --> 00:14:02,125
ดังนั้น...
135
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
สัญญาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
136
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
พวกเขาขยายเวลาหรือไม่
137
00:14:08,541 --> 00:14:10,416
ฉันถือว่าความเงียบของคุณถือว่าไม่
138
00:14:11,291 --> 00:14:13,957
คุณไม่อยากย้ายกลับมาที่นี่เหรอ?
139
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
เราสามารถอาศัยอยู่ใกล้เคียงได้
ฉันจะหาที่สำหรับคุณ
140
00:14:16,833 --> 00:14:20,500
คุณสามารถดูแลได้
ของข้าวปั้นเล็กๆ นี้
141
00:14:21,708 --> 00:14:25,458
ฮานะ...
142
00:14:30,166 --> 00:14:34,083
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
ปีใหม่ด้วยกันโกฮัง
143
00:14:35,166 --> 00:14:36,874
รีบเลยเหรอ?
144
00:14:36,875 --> 00:14:39,707
โอ้ดูสิ เที่ยงคืนแล้ว
ขายเหล้าไม่ได้แล้ว
145
00:14:39,708 --> 00:14:40,833
สวัสดีปีใหม่.
146
00:14:43,583 --> 00:14:46,583
- สวัสดีปีใหม่.
- สวัสดีปีใหม่.
147
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
โกฮัง!
148
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
โกฮัง!
149
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
โกฮัง!
150
00:15:24,333 --> 00:15:25,791
โกฮัง!
151
00:15:34,750 --> 00:15:35,666
โกฮัง
152
00:15:50,000 --> 00:15:50,958
ไม่ใช่เขา
153
00:15:51,875 --> 00:15:53,375
โกฮัง!
154
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
โกฮัง!
155
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
โกฮัง!
156
00:16:14,500 --> 00:16:15,375
โกฮัง!
157
00:16:16,125 --> 00:16:16,958
โกฮัง
158
00:16:17,666 --> 00:16:19,624
ขอโทษ.
159
00:16:19,625 --> 00:16:20,624
มานี่..
160
00:16:20,625 --> 00:16:22,124
ทางนี้.
161
00:16:22,125 --> 00:16:24,499
อย่ากลัวเลย
162
00:16:24,500 --> 00:16:25,582
มานี่..
163
00:16:25,583 --> 00:16:27,500
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว
164
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
มา. เอาล่ะ.
165
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
ฉันดีใจที่คุณสบายดี
166
00:16:35,708 --> 00:16:37,290
ฉันดีใจมาก
167
00:16:37,291 --> 00:16:38,875
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว ไม่ต้องกังวล.
168
00:17:00,875 --> 00:17:03,750
รออยู่ตรงนี้ โอเคไหม?
169
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
โกฮัง
170
00:17:15,250 --> 00:17:16,374
เฮ้.
171
00:17:16,375 --> 00:17:18,708
ความดี.
172
00:17:20,916 --> 00:17:22,290
มานี่..
173
00:17:22,291 --> 00:17:24,665
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
174
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
นี่ขอเคี้ยวอันนี้ก่อน
175
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
แค่นั้นแหละ. เด็กดี.
176
00:17:54,625 --> 00:17:57,166
นั่นแย่เกินไป
177
00:17:58,083 --> 00:18:01,291
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
178
00:18:03,666 --> 00:18:05,374
ฉันเห็นใจคุณ
179
00:18:05,375 --> 00:18:08,124
ฉันคิดว่าฉันสามารถถือมันไว้ในตอนแรกได้เช่นกัน
180
00:18:08,125 --> 00:18:10,707
ฉันมีผ้าอ้อมผู้ใหญ่ในสต็อกจำนวนมาก
181
00:18:10,708 --> 00:18:12,374
คุณต้องการที่จะลองหรือไม่?
182
00:18:12,375 --> 00:18:14,624
สวมเหมือนกางเกงชั้นใน
183
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
ไม่ ขอบคุณ
184
00:18:30,041 --> 00:18:31,499
ฉันหมายถึงฟังดูดี!
185
00:18:31,500 --> 00:18:34,416
สอนวิธีใช้หน่อยได้ไหม?
186
00:18:36,125 --> 00:18:38,165
ฉันมีแพ็คอยู่ตรงนี้
187
00:18:38,166 --> 00:18:39,582
ฉันจะนำมันไป
188
00:18:39,583 --> 00:18:40,874
แค่วินาทีเดียว
189
00:18:40,875 --> 00:18:42,957
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!
190
00:18:42,958 --> 00:18:46,250
เพียงแค่โยนมันที่นี่
191
00:18:52,375 --> 00:18:53,750
ฉันพร้อมแล้ว
192
00:19:07,833 --> 00:19:08,832
ว้าว!
193
00:19:08,833 --> 00:19:09,916
จับดี!
194
00:19:14,625 --> 00:19:16,041
เสียงนั้นคืออะไร?
195
00:19:19,791 --> 00:19:22,000
โกฮัง
196
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
งานดี.
197
00:19:38,708 --> 00:19:39,707
ว้าว!
198
00:19:39,708 --> 00:19:41,416
ขี่รถไปตกปลาเหรอ?
199
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
อะไร
200
00:19:45,333 --> 00:19:48,040
ถ้าโดนไล่ออก
ฉันจะไม่ขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
201
00:19:48,041 --> 00:19:48,958
เจ๊!
202
00:19:51,416 --> 00:19:53,082
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- ใช่แล้ว!
203
00:19:53,083 --> 00:19:54,541
คุณจะรออะไรอีก?
204
00:20:02,333 --> 00:20:03,458
ลูกชายของ...
205
00:20:04,541 --> 00:20:05,749
หมา!
206
00:20:05,750 --> 00:20:07,458
คุณขโมยสุนัขของใคร?
207
00:20:08,833 --> 00:20:11,165
น่ารัก!
208
00:20:11,166 --> 00:20:12,541
นั่นสุนัขของคุณใช่ไหม ฮิโระ?
209
00:20:13,791 --> 00:20:15,416
ชิโระ.
210
00:20:16,333 --> 00:20:18,540
เขาชื่อโกฮัง
211
00:20:18,541 --> 00:20:21,665
อย่าเรียกเขาว่าวิลลี่-นิลลี่ได้โปรด
212
00:20:21,666 --> 00:20:24,624
และเขาไม่ใช่สุนัขของฉัน
213
00:20:24,625 --> 00:20:28,083
ฉันเป็นเพียงบ้านชั่วคราวของเขา
214
00:20:29,666 --> 00:20:31,749
โกฮัง
215
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
น่ารัก!
216
00:20:33,375 --> 00:20:34,708
โกฮัง
217
00:20:36,375 --> 00:20:37,208
โกฮัง
218
00:20:43,041 --> 00:20:43,915
ที่นั่น.
219
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
- น่ารัก.
- โกฮัง.
220
00:21:00,958 --> 00:21:02,041
เฮ้.
221
00:21:03,416 --> 00:21:04,582
ฮิโระ!
222
00:21:04,583 --> 00:21:06,499
ตอนนี้คุณกำลังมีแผนการบ้าอะไรอยู่?
223
00:21:06,500 --> 00:21:09,499
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าที่นี่
224
00:21:09,500 --> 00:21:13,040
ทัต ฉันตัดสินใจกลับญี่ปุ่นแล้ว
225
00:21:13,041 --> 00:21:14,666
ฉันยินดีที่จะเกษียณ
226
00:21:15,250 --> 00:21:16,958
จริงหรือ
227
00:21:17,958 --> 00:21:20,540
ฉันจะหางานใหม่ในญี่ปุ่น
228
00:21:20,541 --> 00:21:24,958
เมื่อฉันหาบ้านให้ลูกสุนัขตัวนี้ได้แล้ว
229
00:21:28,458 --> 00:21:30,082
คนไทยใจดี.
230
00:21:30,083 --> 00:21:34,124
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหาเจ้าของคนใหม่ให้กับโกฮังได้
231
00:21:34,125 --> 00:21:36,333
ให้เวลาฉันสองสัปดาห์
232
00:21:37,125 --> 00:21:39,124
โปรด.
233
00:21:39,125 --> 00:21:41,790
- โปรด!
- โปรด!
234
00:21:41,791 --> 00:21:43,249
มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณทุกคน?
235
00:21:43,250 --> 00:21:45,874
ทุกคนต้องการสุนัขตอนนี้?
236
00:21:45,875 --> 00:21:46,791
ใช่!
237
00:21:51,666 --> 00:21:53,416
เขาไม่น่ารักเหรอ?
238
00:21:54,208 --> 00:21:56,291
น่ารักใช่มั้ย?
239
00:21:58,166 --> 00:22:00,207
ฉันให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์
240
00:22:00,208 --> 00:22:01,540
- จริงหรือ?
- หนึ่งสัปดาห์.
241
00:22:01,541 --> 00:22:03,207
ขอบคุณทัต
242
00:22:03,208 --> 00:22:05,666
- ขอบคุณทัต!
- ขอบคุณทัต!
243
00:22:11,291 --> 00:22:13,791
- น่ารัก!
- โกฮัง.
244
00:22:23,041 --> 00:22:24,499
ขออนุญาต.
245
00:22:24,500 --> 00:22:27,415
นี่คือสถานที่สัมภาษณ์การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมใช่ไหม
246
00:22:27,416 --> 00:22:28,665
โปรด. นั่งลง
247
00:22:28,666 --> 00:22:32,499
ฉันฝันว่าจะมีสุนัข
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
248
00:22:32,500 --> 00:22:36,082
เคยมีคนหลงทางในตรอก
ที่ฉันอาศัยอยู่
249
00:22:36,083 --> 00:22:38,207
มันน่ารักและภักดีมาก
250
00:22:38,208 --> 00:22:41,249
คุณจะเก็บโกฮังไว้ข้างในไหม
หรือนอกบ้าน?
251
00:22:41,250 --> 00:22:44,583
ในซอยเหมือนตอนเด็กๆ
252
00:22:45,208 --> 00:22:47,124
ฉันขอนำมาพิจารณาด้วย
253
00:22:47,125 --> 00:22:48,582
ขอบคุณ
254
00:22:48,583 --> 00:22:53,457
มันต่างกันยังไง.
จากการพักที่ 7-Eleven?
255
00:22:53,458 --> 00:22:54,832
เจ้าตัวเล็กผู้น่าสงสาร
256
00:22:54,833 --> 00:22:56,750
แบบฟอร์มสัมภาษณ์การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของ GOHAN
257
00:22:58,958 --> 00:23:00,332
ฉันต้องการที่จะให้เขาอยู่ในบ้าน
258
00:23:00,333 --> 00:23:01,707
เขาปลอดภัยกว่าในบ้าน
259
00:23:01,708 --> 00:23:03,749
ฉันจะให้เขาปลอดภัยในพื้นที่ปิด
260
00:23:03,750 --> 00:23:06,290
กลางวันจะมีใครอยู่บ้านมั้ย?
261
00:23:06,291 --> 00:23:07,290
ไม่
262
00:23:07,291 --> 00:23:08,415
ฉันอยู่คนเดียว
263
00:23:08,416 --> 00:23:09,999
ฉันจะรีบกลับไปหาเขาทันทีที่ฉันหมดเวลา
264
00:23:10,000 --> 00:23:12,124
ให้ฉันพิจารณามัน.
265
00:23:12,125 --> 00:23:13,666
ขอบคุณ
266
00:23:15,333 --> 00:23:19,124
ทิ้งหมาไว้ตามลำพัง
อยู่ในบ้านทั้งวันเหรอ?
267
00:23:19,125 --> 00:23:20,666
โกฮังคงจะเศร้า
268
00:23:23,458 --> 00:23:26,457
สุนัขในละแวกบ้านของฉัน
เพิ่งถูกวางยาพิษ
269
00:23:26,458 --> 00:23:28,790
ฉันน่าจะได้สุนัขเฝ้าบ้านตัวใหม่
270
00:23:28,791 --> 00:23:31,750
Gohan อาจจะชอบลากของ
271
00:23:33,041 --> 00:23:34,625
ใครอนุญาตให้คุณเข้ามาที่นี่?
272
00:23:35,541 --> 00:23:40,207
ขออนุญาติถาม อะไรทำให้ คุณสโรชา
เหมาะกับโกฮังมั้ย?
273
00:23:40,208 --> 00:23:43,165
เรียนคุณฮิโระ
274
00:23:43,166 --> 00:23:46,207
ขอแสดงความนับถือ
275
00:23:46,208 --> 00:23:49,832
ฉันเป็นคนรักสุนัขมาโดยตลอด
276
00:23:49,833 --> 00:23:53,457
บ้านของฉันมีรั้วล้อมรอบเต็ม
277
00:23:53,458 --> 00:23:55,499
มีสนามหญ้าอยู่ด้านหน้า
278
00:23:55,500 --> 00:24:00,458
สวนของฉันเขียวชอุ่มและมีร่มเงาตามธรรมชาติ...
279
00:24:02,875 --> 00:24:06,415
ความดี. เขาน่ารักมาก! ฉันทำไม่ได้!
280
00:24:06,416 --> 00:24:10,415
ฉันต้องการเขาจริงๆ!
ฉันสัญญา. ถ้าฉันได้ดูแลเขา...
281
00:24:10,416 --> 00:24:12,332
เขาย้ายแล้ว!
282
00:24:12,333 --> 00:24:14,707
นี่ไงที่รัก!
283
00:24:14,708 --> 00:24:15,832
นิ่งไว้!
284
00:24:15,833 --> 00:24:17,082
โอ้พระเจ้า! น่ารัก!
285
00:24:17,083 --> 00:24:18,832
- ดูนี่สิ!
- หยุด!
286
00:24:18,833 --> 00:24:20,999
- อะไร?
- เขากำลังจะตาบอด
287
00:24:21,000 --> 00:24:22,749
- ตาบอด?
- กรุณาออกไป.
288
00:24:22,750 --> 00:24:25,041
ฉันจะซื้อยาให้เขา
สัตวแพทย์แถวบ้านของฉันคือ...
289
00:24:25,833 --> 00:24:26,750
ไม่ ไม่
290
00:24:36,166 --> 00:24:38,500
มีใครรับเลี้ยงเขาแล้วหรือยัง?
291
00:24:39,708 --> 00:24:43,082
เราอยู่คอนโดเดียวกันซาวาดะ
292
00:24:43,083 --> 00:24:45,332
พวกเขาไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามาที่นั่น
293
00:24:45,333 --> 00:24:47,832
ฉันไม่ใช่คนรับเลี้ยงเขา
294
00:24:47,833 --> 00:24:48,958
มัน...
295
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
แฟนของฉัน
296
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
ตั้งแต่มาลีเสียชีวิต
297
00:25:06,416 --> 00:25:08,833
ฉันไม่สามารถหาสุนัขตัวอื่นได้
298
00:25:09,416 --> 00:25:12,083
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะเอาชนะมาลีได้
299
00:25:13,208 --> 00:25:16,832
แต่เมื่อซาวาดะพาฉันไปดู
รูปภาพของโกฮัง,
300
00:25:16,833 --> 00:25:19,125
ฉันรู้สึกเหมือน...
301
00:25:20,041 --> 00:25:21,625
มันเป็นโชคชะตา
302
00:25:24,791 --> 00:25:26,625
โดยเฉพาะบริเวณจมูก
303
00:25:28,541 --> 00:25:29,875
นอกจากมาลีแล้ว
304
00:25:30,500 --> 00:25:33,208
ฉันไม่เคยเห็นสุนัขที่มีจมูกแบบนี้
305
00:25:36,875 --> 00:25:39,165
ซาวาดะและเหมียว
306
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?
307
00:25:42,291 --> 00:25:44,583
- เมื่อเหมียวเรียนที่ญี่ปุ่น...
- ตอนผมเรียนที่ญี่ปุ่น...
308
00:25:46,125 --> 00:25:49,290
หลังจากที่ฉันเรียนจบ
309
00:25:49,291 --> 00:25:51,207
ฉันกลับมาที่ศรีราชา
310
00:25:51,208 --> 00:25:54,499
เพื่อให้ความสัมพันธ์นี้ดำเนินไป
ซาวาดะไม่มีทางเลือก
311
00:25:54,500 --> 00:25:57,625
ฉันจึงขอให้เขาหางานทำที่เมืองไทย
312
00:26:00,041 --> 00:26:01,625
โกฮัง!
313
00:26:02,583 --> 00:26:05,290
คุณเป็นสุนัขซิลล่าหรือเปล่า?
เลิกปล้นของประชาชนได้แล้ว!
314
00:26:05,291 --> 00:26:07,082
พาเขาออกไปจากที่นั่น!
315
00:26:07,083 --> 00:26:09,582
เขาซนมาก ฉันเสียใจ.
316
00:26:09,583 --> 00:26:11,207
ไม่เป็นไร.
317
00:26:11,208 --> 00:26:13,958
ลูกหมาจอมซนคือลูกหมาตัวจริง
318
00:26:18,750 --> 00:26:20,666
เธอเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของลูกสุนัข
319
00:26:23,250 --> 00:26:26,707
เด็กดี!
320
00:26:26,708 --> 00:26:28,665
เข้าใจแล้วโกฮัง
321
00:26:28,666 --> 00:26:30,499
ให้เขาเลี้ยงทันที
322
00:26:30,500 --> 00:26:32,208
เพื่อเขาจะได้ชินกับมัน
323
00:26:36,125 --> 00:26:37,832
นั่นเหลือเชื่อมาก
324
00:26:37,833 --> 00:26:39,957
เธอทำได้สำเร็จตั้งแต่ครั้งแรกที่ลอง
325
00:26:39,958 --> 00:26:41,250
เอาล่ะ.
326
00:26:42,666 --> 00:26:46,124
คุณวางแผนที่จะมีลูกหรือไม่?
327
00:26:46,125 --> 00:26:48,457
เราได้ตัดสินใจที่จะไม่ทำแล้ว
328
00:26:48,458 --> 00:26:50,124
- ขวา?
- ใช่.
329
00:26:50,125 --> 00:26:51,249
แล้ว...
330
00:26:51,250 --> 00:26:54,832
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสองคน...
331
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
เลิกกันเหรอ?
332
00:26:58,375 --> 00:27:00,000
ใครจะดูแลโกฮัง?
333
00:27:00,666 --> 00:27:02,250
เฮ้ คำถามนั่นเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป
334
00:27:03,000 --> 00:27:04,083
ใช้ได้.
335
00:27:05,833 --> 00:27:07,791
ในกรณีนั้น
336
00:27:08,750 --> 00:27:10,875
ฉันจะดูแลโกฮัง
337
00:27:12,250 --> 00:27:16,124
ถ้าฉันตัดสินใจที่จะดูแลเขา
338
00:27:16,125 --> 00:27:17,958
มันเพื่อชีวิต
339
00:27:19,041 --> 00:27:21,666
ฉันจะไม่ยกโกฮังให้ใครอีกแล้ว
340
00:27:27,125 --> 00:27:28,290
ฮิโระ.
341
00:27:28,291 --> 00:27:31,624
ถ้าปล่อยให้เหมียวรับโกฮังมาเลี้ยง
342
00:27:31,625 --> 00:27:33,999
ฉันจะมาเป็นอันดับสองแถวนี้
343
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
แต่นั่นก็ดีสำหรับฉัน
344
00:27:40,125 --> 00:27:42,290
คำถามสุดท้าย
345
00:27:42,291 --> 00:27:45,541
ชื่อใหม่ของ Gohan จะเป็นอย่างไร?
346
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
Gohan เป็นชื่อที่สมบูรณ์แบบอยู่แล้ว
347
00:28:04,458 --> 00:28:06,916
ถ้าจะบอกว่ามาลี
348
00:28:07,666 --> 00:28:09,583
ฉันคงจะเปลี่ยนใจ
349
00:28:29,208 --> 00:28:30,790
รอก่อน...
350
00:28:30,791 --> 00:28:33,916
ให้ฉันพิจารณามัน.
351
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
อะไร
352
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
ไพฑูรย์ ไปกันเถอะ
353
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
ไปข้างหน้า.
354
00:28:59,208 --> 00:29:02,082
เห็นได้ชัดว่าคุณต้องการเก็บเขาไว้
355
00:29:02,083 --> 00:29:04,540
ฉันสามารถดูแลเขาได้เพียงชั่วคราวเท่านั้น
356
00:29:04,541 --> 00:29:07,458
ฉันจะกลับไปทำงานที่ญี่ปุ่น
357
00:29:08,250 --> 00:29:11,457
อายุเท่านี้ยังคิดงานอยู่มั้ย?
358
00:29:11,458 --> 00:29:13,957
ใครสนใจเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้?
359
00:29:13,958 --> 00:29:16,790
ฉันไม่ชอบ
360
00:29:16,791 --> 00:29:19,582
วลีที่ว่า "ใครสนใจ"
361
00:29:19,583 --> 00:29:22,415
ฟังดูไม่มีความรับผิดชอบ
362
00:29:22,416 --> 00:29:25,540
คุณต้องรับผิดชอบอะไรบ้าง?
363
00:29:25,541 --> 00:29:27,832
ภรรยาของคุณจากไปนานแล้ว
364
00:29:27,833 --> 00:29:31,374
ลูกชายคุณโตแล้ว
และมีครอบครัวของเขาเอง
365
00:29:31,375 --> 00:29:34,082
ถ้าฉันเกษียณเหมือนคุณ
366
00:29:34,083 --> 00:29:37,957
ฉันจะไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน
ยกเว้นพาสุนัขไปเดินเล่น
367
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
ชีวิตดี๊ดี!
368
00:29:39,666 --> 00:29:43,207
ฉันไม่อยากทำอะไรทั้งวัน
369
00:29:43,208 --> 00:29:47,957
แล้วทำไมคุณไม่ให้สุนัขพวกนั้นไปล่ะ?
คุณจะรออะไรอีก?
370
00:29:47,958 --> 00:29:52,625
ฉันต้องพิจารณามันเพียงเพื่อความแน่ใจ
371
00:29:53,458 --> 00:29:55,332
พิจารณาสิ ลาของฉัน!
372
00:29:55,333 --> 00:29:58,958
ฉันรู้มาตลอด
ว่าคุณอยากจะเก็บเขาไว้
373
00:30:00,875 --> 00:30:01,832
ฉันได้อันหนึ่ง!
374
00:30:01,833 --> 00:30:03,082
โกฮัง!
375
00:30:03,083 --> 00:30:05,624
วันนี้อยากได้ปลาอะไรคะ?
376
00:30:05,625 --> 00:30:06,708
โกฮัง
377
00:30:09,125 --> 00:30:11,749
โกฮังไปไหน ไพฑูรย์?
378
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
ฉันไม่รู้.
379
00:30:13,583 --> 00:30:14,999
- โกฮัง!
- โกฮัง!
380
00:30:15,000 --> 00:30:16,707
ถือนี้!
381
00:30:16,708 --> 00:30:19,082
- คุณไม่สนใจเรื่องปลาอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- โกฮัง!
382
00:30:19,083 --> 00:30:20,665
- โกฮัง!
- โกฮัง!
383
00:30:20,666 --> 00:30:22,375
โกฮัง!
384
00:30:23,083 --> 00:30:24,999
- โกฮัง!
- โกฮัง!
385
00:30:25,000 --> 00:30:27,250
โกฮัง!
386
00:30:28,083 --> 00:30:30,750
โกฮัง!
387
00:30:31,875 --> 00:30:32,916
โกฮัง!
388
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
โกฮัง!
389
00:30:37,166 --> 00:30:39,166
โกฮัง!
390
00:30:45,541 --> 00:30:46,915
ฮิโระ!
391
00:30:46,916 --> 00:30:47,916
อย่าโดด...
392
00:30:50,833 --> 00:30:51,791
สายเกินไป.
393
00:30:53,958 --> 00:30:55,707
ฮิโระ!
394
00:30:55,708 --> 00:30:56,875
โอ้เพื่อน!
395
00:30:57,500 --> 00:30:58,875
เดี๋ยว!
396
00:31:00,041 --> 00:31:00,957
ฮิโระ!
397
00:31:00,958 --> 00:31:02,625
โกฮังมาแล้ว!
398
00:31:03,541 --> 00:31:04,833
เขาอยู่ที่นี่!
399
00:31:05,875 --> 00:31:07,624
โล่งใจจริงๆ!
400
00:31:07,625 --> 00:31:09,582
เขาอยู่ที่นี่!
401
00:31:09,583 --> 00:31:11,583
ฉันมีเขา!
402
00:31:29,333 --> 00:31:30,375
โกฮัง
403
00:31:31,166 --> 00:31:32,082
ต้องการที่จะฉี่?
404
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
ทำที่นี่. ตรงนี้.
405
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
ที่นี่...
406
00:31:38,875 --> 00:31:40,750
ตรงนี้!
407
00:32:07,875 --> 00:32:08,999
ไพฑูรย์.
408
00:32:09,000 --> 00:32:10,666
ขับช้าๆ.
409
00:32:26,166 --> 00:32:27,166
สวัสดีตอนเช้า.
410
00:32:29,916 --> 00:32:31,165
ฉัน...
411
00:32:31,166 --> 00:32:33,957
พิจารณาแล้ว
412
00:32:33,958 --> 00:32:37,708
เหมียวจะดูแลให้ดีกว่านี้
ของโกฮังมากกว่าที่ฉันทำ
413
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
กรุณาเปิดมันหลังจากที่ฉันจากไปโปรด
414
00:33:19,291 --> 00:33:20,958
ขอบคุณ
415
00:33:25,958 --> 00:33:27,500
รางวัลนายจ้างดีเด่นและบริการ ประจำปี 2553
416
00:34:02,083 --> 00:34:04,165
ถึงตำนานที่ยังมีชีวิตอยู่ของบริษัทเรา
417
00:34:04,166 --> 00:34:08,041
กลับบ้านอย่างมีความสุขนะฮิโระ
418
00:34:08,791 --> 00:34:09,750
ขอบคุณ
419
00:34:11,000 --> 00:34:12,415
ซาวาดะ
420
00:34:12,416 --> 00:34:14,750
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ
421
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
การแสวงหาความสมบูรณ์แบบ
422
00:34:21,750 --> 00:34:25,707
อย่าทำให้ฉันตกหลุมรัก
423
00:34:25,708 --> 00:34:29,790
ฉันจะถูกฟาด ฉันจะล้มเร็วเกินไป
424
00:34:29,791 --> 00:34:34,457
ความรักติดลึกอยู่ในใจฉัน
ฉันจะทำอย่างไร?
425
00:34:34,458 --> 00:34:37,207
ลองดึงมันออกมา ฉันทำไม่ได้
426
00:34:37,208 --> 00:34:41,624
อย่าทำให้ฉันคิดว่าคุณรู้สึกมัน
หากคุณไม่
427
00:34:41,625 --> 00:34:45,540
ถ้าฉันทำผิด ฉันจะไม่รับผิด
428
00:34:45,541 --> 00:34:51,166
ถ้าฉันกอดคุณ คุณจะว่าอย่างไร?
429
00:35:28,625 --> 00:35:30,416
ตรงไปสนามบิน?
430
00:35:37,250 --> 00:35:39,666
เฮ้เพื่อน
431
00:35:42,750 --> 00:35:44,083
คุณจะสะดุด!
432
00:35:45,708 --> 00:35:47,040
ไพฑูรย์ รออยู่ตรงนี้นะ
433
00:35:47,041 --> 00:35:48,541
ฉันจะรีบไป.
434
00:35:54,375 --> 00:35:55,957
โอ้ยร้องไห้หนักมาก
435
00:35:55,958 --> 00:35:57,874
กริ่งประตูอยู่ตรงนั้น
436
00:35:57,875 --> 00:35:59,290
มองเราอย่างจริงจัง
437
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
ไม่จำเป็น.
438
00:36:03,125 --> 00:36:04,875
นั่นก็เพียงพอแล้ว
439
00:36:05,666 --> 00:36:07,207
คุณจะพลาดเที่ยวบินของคุณ
440
00:36:07,208 --> 00:36:08,625
รอ.
441
00:36:11,750 --> 00:36:13,457
เกิดอะไรขึ้น?
442
00:36:13,458 --> 00:36:14,415
เกิดอะไรขึ้น
443
00:36:14,416 --> 00:36:16,708
มันคืออะไร?
444
00:36:18,375 --> 00:36:21,040
โกฮัง เราจะขุดทีหลัง
ไปเดินเล่นกันเถอะ
445
00:36:21,041 --> 00:36:22,540
มาเร็ว.
446
00:36:22,541 --> 00:36:24,749
โกฮัง
447
00:36:24,750 --> 00:36:26,540
เด็กดี! มานี่สิ!
448
00:36:26,541 --> 00:36:28,665
ไปเดินเล่นกันเถอะ มา.
449
00:36:28,666 --> 00:36:30,124
เลขที่! อย่าไปทางนั้น
450
00:36:30,125 --> 00:36:31,374
ทางนี้.
451
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
มาทางนี้..
452
00:36:33,625 --> 00:36:36,249
เร็ว. โกฮัง!
453
00:36:36,250 --> 00:36:39,750
เด็กดี. ไปกันเลย
454
00:36:42,875 --> 00:36:44,375
- ไพฑูรย์ ไปกันเถอะ.
- ตกลง.
455
00:36:56,458 --> 00:36:57,500
โกฮัง!
456
00:36:59,166 --> 00:37:00,041
โกฮัง!
457
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
โกฮัง!
458
00:37:09,500 --> 00:37:10,665
ไพฑูรย์!
459
00:37:10,666 --> 00:37:11,832
- อะไร?
- หยุดรถ!
460
00:37:11,833 --> 00:37:12,957
อะไร
461
00:37:12,958 --> 00:37:15,708
- หยุดรถ!
- โกฮัง!
462
00:37:30,500 --> 00:37:31,790
โกฮัง
463
00:37:31,791 --> 00:37:34,708
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?
464
00:37:39,041 --> 00:37:40,958
มันเป็นเสียงรถเหรอ?
465
00:37:42,500 --> 00:37:43,833
มันเป็นใช่มั้ย?
466
00:37:44,625 --> 00:37:47,166
คุณได้ยินเสียงรถคันนี้
ทุกเช้าใช่ไหม?
467
00:37:49,416 --> 00:37:50,416
เหมียว.
468
00:37:51,000 --> 00:37:52,916
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
469
00:37:53,875 --> 00:37:57,125
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเอาโกฮังกลับมา
470
00:37:58,166 --> 00:38:00,875
ฉันจะไปตอนนี้
471
00:38:01,541 --> 00:38:04,500
รู้ไหมว่าสัปดาห์ที่ผ่านมานี้
472
00:38:05,458 --> 00:38:08,374
ทุกครั้งที่มีรถยนต์ขับผ่านบ้านเรา
473
00:38:08,375 --> 00:38:10,416
โกฮังจะวิ่งไปที่หน้าต่างเหรอ?
474
00:38:11,208 --> 00:38:12,457
จริงหรือ
475
00:38:12,458 --> 00:38:15,208
เขารอคุณทุกวัน
476
00:38:20,583 --> 00:38:21,791
มันคือโชคชะตา
477
00:38:25,000 --> 00:38:26,875
โกฮังเลือกคุณ
478
00:38:33,916 --> 00:38:35,958
แล้ว "งานที่ญี่ปุ่น" ของคุณล่ะ?
479
00:38:38,166 --> 00:38:40,083
ไพฑูรย์ ใครจะสน?
480
00:38:43,166 --> 00:38:44,416
ใครสน!
481
00:38:53,291 --> 00:38:54,916
สนูปปี้และชาร์ลี
482
00:39:04,166 --> 00:39:05,790
ไปแล้ว.
483
00:39:05,791 --> 00:39:08,458
ดูเฉียบ!
484
00:39:15,416 --> 00:39:17,832
สวัสดีครับพ่อ
485
00:39:17,833 --> 00:39:19,957
บ้านใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
486
00:39:19,958 --> 00:39:22,290
โกฮัง รอก่อน!
487
00:39:22,291 --> 00:39:26,582
ฉันชอบมัน. ไม่มีลิฟต์อีกต่อไป
488
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
ฉันเห็นแล้ว
489
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
แล้วงานใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
490
00:39:31,416 --> 00:39:32,915
ก็...
491
00:39:32,916 --> 00:39:35,625
มันค่อนข้างท้าทาย
492
00:39:48,250 --> 00:39:52,750
ยังมีอะไรอีกมากมายให้ฉันเรียนรู้
493
00:41:21,125 --> 00:41:22,500
เอาล่ะ!
494
00:41:26,041 --> 00:41:27,625
วันนี้สนุกใช่มั้ยล่ะ?
495
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
496
00:41:38,375 --> 00:41:40,791
ราตรีสวัสดิ์โกฮัง
497
00:43:03,500 --> 00:43:04,791
คุณหิวไหม?
498
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
ที่นี่.
499
00:43:45,625 --> 00:43:47,125
ช่วยฉันอุ้มเขาหน่อย
500
00:44:02,791 --> 00:44:05,000
ง่ายเพื่อน ใช้ได้.
501
00:44:16,000 --> 00:44:16,957
ที่นี่.
502
00:44:16,958 --> 00:44:18,082
ยาระงับประสาทสุนัข
503
00:44:18,083 --> 00:44:19,582
เพื่อให้เขาสงบลง
504
00:44:19,583 --> 00:44:20,791
อย่างรวดเร็ว.
505
00:44:21,458 --> 00:44:22,750
คุณเข้าใจภาษาไทยไหม
506
00:44:23,500 --> 00:44:24,415
ใช่.
507
00:44:24,416 --> 00:44:25,916
ยิงนัดเดียวก็จะจบแล้ว
508
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
ดันลูกสูบไปจนสุด
509
00:44:49,333 --> 00:44:51,458
สถานสงเคราะห์สุนัขของ KUNG
บริจาคเพื่อช่วยชีวิตคนเร่ร่อน
510
00:44:52,750 --> 00:44:54,915
สวัสดี ฉันกุ้งอยู่นี่
511
00:44:54,916 --> 00:44:57,374
ให้ข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับ Gohan แก่คุณ
512
00:44:57,375 --> 00:45:00,790
ดังที่คุณทราบ เจ้าของชาวญี่ปุ่นของ Gohan
513
00:45:00,791 --> 00:45:03,457
เสียชีวิตจากโควิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
514
00:45:03,458 --> 00:45:06,749
{\an8}ทีมกู้ภัยได้รับแจ้งแล้ว
ของการเสียชีวิตที่เกี่ยวข้องกับโควิด
515
00:45:06,750 --> 00:45:09,082
{\an8}ผู้เสียชีวิตคือ
ชายชาวญี่ปุ่นวัย 70 ปี
516
00:45:09,083 --> 00:45:15,332
{\an8}โกฮัง สุนัขผู้ซื่อสัตย์ของเขา
อยู่เคียงข้างเขา
517
00:45:15,333 --> 00:45:16,250
{\an8}ลองคิดดู
518
00:45:16,875 --> 00:45:19,540
{\an8}หากบุคคลใดติดเชื้อโควิด
พวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือ
519
00:45:19,541 --> 00:45:21,165
{\an8}สุนัขคอยดูแลเจ้าของ
ผู้ที่เสียชีวิตจากโรคโควิด
520
00:45:21,166 --> 00:45:22,957
{\an8}แต่ไม่มีใครกล้าช่วยสุนัข
521
00:45:22,958 --> 00:45:24,915
{\an8}พวกเขาไม่ต้องการเสี่ยงต่อการถูกเปิดเผย
522
00:45:24,916 --> 00:45:27,833
{\an8}ทีมกู้ภัยติดต่อที่พักพิงของฉันแล้ว
523
00:45:29,583 --> 00:45:30,540
{\an8}เมื่อฉันพบโกฮัง
524
00:45:30,541 --> 00:45:34,374
เขานอนนิ่งอยู่ในความมืด
525
00:45:34,375 --> 00:45:36,374
ฉันบอกได้เลยว่าเขาหิว
526
00:45:36,375 --> 00:45:37,499
และป่วย
527
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
ดวงตาของเขา...
528
00:45:40,458 --> 00:45:42,249
เขาดูหดหู่ใจมาก
529
00:45:42,250 --> 00:45:45,583
ราวกับกำลังรอเจ้าของกลับมา
530
00:45:46,750 --> 00:45:48,958
แต่เจ้าของของเขาจากไปแล้ว
531
00:45:55,375 --> 00:45:59,541
โกฮัง ได้เวลากินแล้ว!
532
00:46:15,500 --> 00:46:16,541
โกฮัง
533
00:46:17,916 --> 00:46:19,166
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
534
00:46:20,875 --> 00:46:23,165
โมธี เงินเดือนเธอห้าพัน
535
00:46:23,166 --> 00:46:25,249
แขนของเธอเล็กกว่าขาสุนัข
536
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
เธอไม่มีเอกสารด้วย
537
00:46:27,791 --> 00:46:29,333
คุณสามารถคุยกับเธอได้ไหม?
538
00:46:29,916 --> 00:46:30,750
ที่นี่.
539
00:46:33,000 --> 00:46:34,290
ใช่?
540
00:46:34,291 --> 00:46:36,040
ห้าแกรนด์ก็ไม่เลว
541
00:46:36,041 --> 00:46:38,332
ดีกว่าต้องดิ้นรนในเมียนมาร์
542
00:46:38,333 --> 00:46:41,082
ทำงานเป็นเวลาห้าถึงหกเดือน
543
00:46:41,083 --> 00:46:43,790
ประหยัดค่าใบอนุญาตของคุณ
แล้วหางานอื่น
544
00:46:43,791 --> 00:46:45,332
เอาล่ะ?
545
00:46:45,333 --> 00:46:47,208
เอาล่ะ.
546
00:46:48,541 --> 00:46:49,583
เอาล่ะ.
547
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
รอ.
548
00:46:53,791 --> 00:46:55,958
มีกฎอยู่ข้อหนึ่งที่นี่
549
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
ไม่อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์
550
00:47:04,666 --> 00:47:06,791
หรือฉันควรโทรหาหมอธี
มารับคุณ?
551
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
โอเคครับ.
552
00:47:14,666 --> 00:47:18,375
แค่ใช้โทรศัพท์ของฉัน
หากมีเรื่องด่วน
553
00:47:21,291 --> 00:47:25,291
สถานสงเคราะห์สุนัขของคุง
554
00:47:36,750 --> 00:47:37,708
เก็บไว้.
555
00:47:38,291 --> 00:47:39,291
เข้าไปสิ..
556
00:47:55,750 --> 00:47:58,040
ชื่อภาษาพม่าของคุณออกเสียงยาก
557
00:47:58,041 --> 00:47:59,875
เรียกคุณว่าน้ำชาดีกว่า
558
00:48:02,500 --> 00:48:03,790
งานของคุณคือ
559
00:48:03,791 --> 00:48:05,541
เพื่อให้อาหารและน้ำแก่สุนัข
560
00:48:06,375 --> 00:48:08,083
พาพวกเขาออกไปทำธุรกิจของพวกเขา
561
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
ทั้งหมด 30 ตัวที่นี่
562
00:48:12,333 --> 00:48:13,500
เข้าใจแล้ว?
563
00:48:20,208 --> 00:48:22,457
ให้อาหารพวกมันวันเว้นวัน
564
00:48:22,458 --> 00:48:23,749
เรากำลังอยู่ในภาวะโรคระบาด
565
00:48:23,750 --> 00:48:25,958
เงินบริจาคก็บาง
566
00:48:28,250 --> 00:48:29,833
เดี๋ยว.
567
00:48:30,791 --> 00:48:32,500
อึ. กรงทั้งหมดเต็มไปหมด
568
00:48:45,416 --> 00:48:46,457
โง่!
569
00:48:46,458 --> 00:48:47,875
ง่ายๆเลยนะนั่น
570
00:48:54,958 --> 00:48:57,125
- ใส่เขาเข้าไปในนั้น
- ตกลง.
571
00:49:17,125 --> 00:49:18,415
นั่งลง
572
00:49:18,416 --> 00:49:20,791
มาเร็ว.
573
00:50:16,250 --> 00:50:20,624
สวัสดีเพื่อนๆ มีอัพเดตเรื่องโกฮังครับ
574
00:50:20,625 --> 00:50:24,582
ตอนนี้เขายังอ่อนแออยู่มาก
575
00:50:24,583 --> 00:50:27,333
เนื่องจากปรสิตในเลือด
576
00:50:30,000 --> 00:50:34,207
หากคุณต้องการที่จะสนับสนุน
การรักษาของโกฮัง
577
00:50:34,208 --> 00:50:37,665
กรุณาโอนเงิน
ไปยังบัญชีสถานสงเคราะห์
578
00:50:37,666 --> 00:50:38,749
ฉันจะบริจาคให้ GOHAN ทุกเดือน
579
00:50:38,750 --> 00:50:40,457
การบริจาคของฉันให้กับ GOHAN
580
00:50:40,458 --> 00:50:42,082
ฟื้นตัวเร็วๆ นี้ โกฮัน
581
00:50:42,083 --> 00:50:43,749
ขอให้หายเร็วๆนะโกฮัน
582
00:50:43,750 --> 00:50:44,875
เป็นกำลังใจให้คุณนะ โกฮัง
583
00:50:52,708 --> 00:50:54,332
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด
584
00:50:54,333 --> 00:50:56,916
เพื่อดูแลโกฮัง
585
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
ฉันขอโทษ.
586
00:51:09,583 --> 00:51:12,333
ถ้าฉันรู้
ฉันคงไม่ได้ช่วยจับคุณ
587
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
ฉันจะอยู่ที่นี่เคียงข้างคุณ
588
00:51:25,083 --> 00:51:26,291
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
589
00:51:33,416 --> 00:51:35,791
ไม่นานนี้
590
00:52:09,875 --> 00:52:12,250
อย่างรวดเร็ว.
591
00:52:28,166 --> 00:52:29,707
ฉันมีเงินเก็บเพียงพอ
592
00:52:29,708 --> 00:52:31,291
ดังนั้นฉันจะไปตอนนี้
593
00:52:33,708 --> 00:52:35,916
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อพวกคุณ
594
00:52:36,625 --> 00:52:40,957
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ เข้าใจ?
595
00:52:40,958 --> 00:52:43,458
อยู่แล้วจะจบเหมือนดัม
596
00:53:32,875 --> 00:53:34,000
อันนี้.
597
00:53:34,875 --> 00:53:36,457
ร้านมือถือ
598
00:53:36,458 --> 00:53:38,791
ชาร์จเต็มแล้วพร้อมใช้งาน
599
00:53:42,583 --> 00:53:44,208
ให้ฉันตรวจสอบว่ากล้องทำงานหรือไม่
600
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
รอยยิ้ม!
601
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
โกฮัง!
602
00:54:01,375 --> 00:54:03,124
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
603
00:54:03,125 --> 00:54:05,000
ไปต่อ!
604
00:54:06,000 --> 00:54:07,166
ออกไปจากที่นี่!
605
00:54:10,375 --> 00:54:12,916
ฉันจะดู
สำหรับงานใหม่ในกรุงเทพฯ
606
00:54:13,708 --> 00:54:15,082
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะจัดการตัวเองได้
607
00:54:15,083 --> 00:54:17,208
ฉันจะดูแลคุณได้อย่างไร?
608
00:54:20,541 --> 00:54:22,708
ไปหาบ้านใหม่ของคุณ! ไปต่อ!
609
00:54:23,333 --> 00:54:24,166
ไป.
610
00:54:32,875 --> 00:54:34,958
คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อน
611
00:54:53,125 --> 00:54:54,249
เฮ้.
612
00:54:54,250 --> 00:54:57,750
ถ้าอยากมาด้วยก็
จงอยู่นิ่งๆ และเงียบๆ
613
00:55:02,666 --> 00:55:04,374
ผู้โดยสารที่จะเดินทางไปกรุงเทพฯ
614
00:55:04,375 --> 00:55:07,333
โปรดขึ้นรถบัสที่ชานชาลาที่ 1
615
00:55:33,583 --> 00:55:38,791
{\an8}ถึงคุณ: โอนแล้ว
มาเพื่อขอใบอนุญาตของฉัน
616
00:55:50,291 --> 00:55:51,958
ฉันกำลังเดินทาง
617
00:55:52,833 --> 00:55:54,958
ใช่ มันเป็นราคาเดียวกับที่เราตกลงกันไว้
618
00:55:55,791 --> 00:55:57,833
เขานั่งอยู่ข้างๆฉัน
619
00:56:00,500 --> 00:56:02,250
ฉันรู้จักคนขับ
620
00:56:03,000 --> 00:56:04,625
เขาได้มีข้อยกเว้น
621
00:56:07,250 --> 00:56:09,583
เราจะมาถึงเร็ว ๆ นี้
622
00:56:13,916 --> 00:56:16,707
พวกเขาจะผสมพันธุ์เขากับแม่ไก่ของพวกเขา
623
00:56:16,708 --> 00:56:18,499
ใช่ครับ ประมาณแสน
624
00:56:18,500 --> 00:56:21,166
เขาผ่านการต่อสู้มานับครั้งไม่ถ้วน
625
00:56:24,166 --> 00:56:27,916
อย่าเศร้าเลย เข้ามาก่อนเลย
เราค่อยคุยกันทีหลังก็ได้
626
00:56:38,791 --> 00:56:40,666
ไม่นะ!
627
00:56:41,875 --> 00:56:43,583
ทำไมมีสุนัขอยู่บนรถบัส?
628
00:56:45,125 --> 00:56:47,125
ช่วย!
629
00:56:59,291 --> 00:57:00,125
โกฮัง!
630
00:57:01,166 --> 00:57:03,333
เราจะไปถึงกรุงเทพได้อย่างไร?
631
00:57:04,666 --> 00:57:06,916
ฉันไม่สามารถเช่ารถได้
632
00:57:09,041 --> 00:57:10,125
คุณเหลือเชื่อมาก
633
00:57:11,458 --> 00:57:12,999
แค่หายตัวไป..
634
00:57:13,000 --> 00:57:14,166
ไป.
635
00:57:15,875 --> 00:57:18,707
คุณทะเลาะกับฉันเหรอ?
636
00:57:18,708 --> 00:57:20,166
คุณไม่กล้า.
637
00:57:23,666 --> 00:57:24,791
ฉันขอทิ้งคุณไว้ที่นี่ได้ไหม?
638
00:57:35,291 --> 00:57:36,875
มานี่..
639
00:57:38,333 --> 00:57:39,958
นั่งลง
640
00:57:44,750 --> 00:57:47,625
ฉันจะกินแกให้หมดเลย ไอ้สารเลว!
641
00:57:59,875 --> 00:58:01,333
ไปทางนั้น.
642
00:58:10,666 --> 00:58:13,416
โกฮัง เร็วเข้า!
643
00:58:41,625 --> 00:58:42,458
โกฮัง?
644
00:58:54,958 --> 00:58:56,874
นั่นฉลาดนะ
645
00:58:56,875 --> 00:59:00,750
มาเปลี่ยนคุณให้เป็นโกลเด้นรีทรีฟเวอร์กันเถอะ
646
00:59:17,000 --> 00:59:18,124
เสร็จแล้ว.
647
00:59:18,125 --> 00:59:19,708
พร้อมที่จะไปหรือยัง?
648
00:59:21,083 --> 00:59:22,624
ตกลง. เด็กดี!
649
00:59:22,625 --> 00:59:24,083
ไปกันเลย
650
00:59:27,375 --> 00:59:28,374
โกฮัน
651
00:59:28,375 --> 00:59:29,500
สุนัขตัวนี้?
652
00:59:30,291 --> 00:59:32,707
ใช่แล้ว ตัวขาวนี่!
653
00:59:32,708 --> 00:59:34,415
เธอแอบมันขึ้นรถบัส
654
00:59:34,416 --> 00:59:36,790
ฉันไล่พวกเขาออกไประหว่างทาง
655
00:59:36,791 --> 00:59:38,415
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่!
656
00:59:38,416 --> 00:59:39,625
ประณามมัน!
657
00:59:59,208 --> 01:00:02,250
โมธี
คนงานของคุณกำลังก่อปัญหาอีกครั้ง
658
01:00:04,125 --> 01:00:05,374
เธอทำอะไร
659
01:00:05,375 --> 01:00:06,958
เธอเอาหมาบ้าของฉันไป!
660
01:00:23,291 --> 01:00:27,375
MOE TEE 15 สายที่ไม่ได้รับ
661
01:00:29,916 --> 01:00:32,832
คุณทำอะไรไปแล้ว?
662
01:00:32,833 --> 01:00:35,332
กุ้งกำลังจะฉีกหัวฉันออก!
663
01:00:35,333 --> 01:00:36,957
ถ้าฉันไม่พาคุณกลับมา
664
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
เขาจะแจ้งความเรื่องการลักลอบขนแรงงาน
665
01:00:39,208 --> 01:00:40,750
เขาคงไม่กล้าแจ้งตำรวจ
666
01:00:41,541 --> 01:00:43,208
คุณหมายถึงอะไร?
667
01:00:48,625 --> 01:00:51,791
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนแบบไหน?
668
01:00:54,208 --> 01:00:59,333
เขาทารุณกรรมสุนัขทุกตัวอย่างไร?
669
01:01:00,666 --> 01:01:02,833
คุณขโมยอันหนึ่งแล้วหนีไปพร้อมกับมันเหรอ?
670
01:01:03,583 --> 01:01:05,250
ฉันไม่ได้ขโมย!
671
01:01:06,625 --> 01:01:08,125
เขาติดตามฉัน
672
01:01:09,125 --> 01:01:12,124
คุณต้องการที่จะเข้าคุกเพราะสุนัขเวรนี้
673
01:01:12,125 --> 01:01:14,916
ฉันตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายเพราะคุณ!
674
01:01:15,625 --> 01:01:18,666
เพียงแค่ให้ใบอนุญาตของฉัน
ถ้าคุณไม่ต้องการปัญหา
675
01:01:21,083 --> 01:01:24,582
ก็ได้ ฉันจะส่งสถานที่ไปให้คุณ
สำหรับวันพรุ่งนี้
676
01:01:24,583 --> 01:01:28,250
คุณจะได้รับใบอนุญาตของคุณ
และเราทำเสร็จแล้ว
677
01:01:42,166 --> 01:01:43,583
โกฮัง
678
01:01:44,333 --> 01:01:46,291
ทำไมคุณถึงเลียตู้เย็น?
679
01:01:53,083 --> 01:01:55,250
คุณต้องการบราวนี่พวกนั้นจริงๆเหรอ?
680
01:01:56,875 --> 01:01:59,875
สุนัขไม่สามารถดื่มช็อคโกแลตได้
681
01:02:01,875 --> 01:02:03,874
หากคุณต้องการมันมากขนาดนั้น
682
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
ฉันควรเรียกคุณว่าบราวนี่ไหม?
683
01:02:07,375 --> 01:02:08,291
โอ้?
684
01:02:10,083 --> 01:02:11,416
คุณชอบชื่อนี้ไหม?
685
01:02:12,708 --> 01:02:14,916
มาดูกัน.
686
01:02:16,041 --> 01:02:16,875
สตรอเบอร์รี่?
687
01:02:20,791 --> 01:02:21,916
คุกกี้?
688
01:02:23,041 --> 01:02:24,000
มัฟฟิน?
689
01:02:25,666 --> 01:02:26,583
บราวนี่?
690
01:02:32,958 --> 01:02:35,249
ตกลง.
691
01:02:35,250 --> 01:02:37,708
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
692
01:02:38,375 --> 01:02:42,541
คุณควรตอบ "บราวนี่" ดีกว่า
693
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
บราวนี่.
694
01:02:47,916 --> 01:02:49,625
ช่างเป็นเด็กดี!
695
01:03:08,541 --> 01:03:10,041
กลับบ้านที่เมียนมาร์
696
01:03:10,833 --> 01:03:12,500
มีสุนัขจรจัดตัวหนึ่ง
697
01:03:15,333 --> 01:03:17,083
ครอบครัวของฉันไม่ยอมให้ฉันเก็บมันไว้
698
01:03:18,458 --> 01:03:22,625
แต่ฉันแอบออกไปเล่นกับมันทุกวัน
699
01:03:25,125 --> 01:03:26,708
แม่ของฉันบอกฉัน
700
01:03:28,083 --> 01:03:30,583
ไม่ต้องตั้งชื่อมัน
701
01:03:31,416 --> 01:03:34,291
หรือฉันจะเริ่มผูกพัน
702
01:03:37,750 --> 01:03:40,749
คุณเป็นสุนัขตัวแรกที่ฉันตั้งชื่อ
703
01:03:40,750 --> 01:03:44,332
บราวนี่
704
01:03:44,333 --> 01:03:46,375
ราตรีสวัสดิ์
705
01:03:47,125 --> 01:03:48,125
บราวนี่.
706
01:03:53,875 --> 01:03:54,791
บราวนี่?
707
01:03:58,583 --> 01:03:59,500
บราวนี่?
708
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
บราวนี่!
709
01:04:09,750 --> 01:04:10,790
มันดมไปรอบ ๆ
710
01:04:10,791 --> 01:04:12,915
แล้วกระโดดเข้าไปก็สบายใจ
711
01:04:12,916 --> 01:04:14,833
ฉันขอโทษจริงๆ!
712
01:04:15,458 --> 01:04:17,165
บราวนี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?
713
01:04:17,166 --> 01:04:18,665
คุณกำลังรบกวนปลาของเขา!
714
01:04:18,666 --> 01:04:20,166
คุณมาจากที่ไหน
715
01:04:21,791 --> 01:04:23,458
ฉันมาจากเมียวดี
716
01:04:24,083 --> 01:04:25,333
ฉันมาจากพะโค
717
01:04:26,166 --> 01:04:28,333
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
718
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
อยากนั่งรถจัมโบ้ไปกรุงเทพไหม?
719
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
เราจะไปกับพวกเขาไหม บราวนี่?
720
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
พบกันที่นี่เวลา 20.00 น.
721
01:05:10,166 --> 01:05:11,540
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.
722
01:05:11,541 --> 01:05:12,666
ไปกันเลย!
723
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
มาเร็ว.
724
01:05:29,333 --> 01:05:31,083
ไม่ มานี่สิ
725
01:05:52,083 --> 01:05:56,040
มองตรงนั้นสิ
726
01:05:56,041 --> 01:05:59,332
ครั้งหน้าเราจะกลับมาเล่นกันใหม่นะ โอเคไหม?
727
01:05:59,333 --> 01:06:00,958
เราต้องไปตอนนี้
728
01:06:03,708 --> 01:06:04,625
สวัสดี.
729
01:06:06,708 --> 01:06:10,415
เมื่อโมธีได้ยินเรื่อง "การย้ายถิ่นฐาน"
เขาหก
730
01:06:10,416 --> 01:06:11,749
- โปรด!
- มาเร็ว!
731
01:06:11,750 --> 01:06:14,207
กรุณาปล่อยสุนัขไป!
732
01:06:14,208 --> 01:06:15,707
ฉันสามารถทำงานได้ฟรี!
733
01:06:15,708 --> 01:06:17,416
ปล่อยหมาไปเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?
734
01:06:18,041 --> 01:06:19,457
สุนัขตัวนี้ออกทีวีแล้ว
735
01:06:19,458 --> 01:06:21,332
เขามีค่ามากกว่าคุณ!
736
01:06:21,333 --> 01:06:23,125
คุณจะจ่ายมันนะนังหนู
737
01:06:23,791 --> 01:06:25,375
มา!
738
01:06:28,166 --> 01:06:29,958
คุณจะทำอย่างไร?
739
01:06:45,916 --> 01:06:47,000
มันโคตรเจ็บ!
740
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
ไอ้สารเลว!
741
01:06:57,166 --> 01:06:58,332
น้ำชา!
742
01:06:58,333 --> 01:06:59,708
บราวนี่ ด่วน!
743
01:07:00,250 --> 01:07:01,416
หยุด!
744
01:07:17,125 --> 01:07:19,541
ข้างใน ด่วน!
745
01:07:28,500 --> 01:07:30,124
เด็กดี บราวนี่
746
01:07:30,125 --> 01:07:32,250
คุณกล้าหาญมาก
747
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
ขอบคุณ
748
01:07:38,291 --> 01:07:39,957
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
749
01:07:39,958 --> 01:07:42,374
เตรียมพร้อมสำหรับความตื่นเต้นในชีวิตของคุณ
750
01:07:42,375 --> 01:07:45,583
การกระทำที่อันตรายที่สุดในคืนนี้!
751
01:08:21,125 --> 01:08:22,415
มันเป็นสุนัข!
752
01:08:22,416 --> 01:08:24,666
สุนัข!
753
01:08:26,916 --> 01:08:28,583
บราวนี่!
754
01:08:33,916 --> 01:08:36,166
บราวนี่...
755
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
ไม่เป็นไร.
756
01:09:01,666 --> 01:09:03,125
เฮ้!
757
01:09:05,583 --> 01:09:06,832
คุณ!
758
01:09:06,833 --> 01:09:08,165
จับเธอ!
759
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
เธอเป็นขโมย!
760
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
คุณขโมยอะไรไป?
761
01:09:18,500 --> 01:09:19,625
บราวนี่!
762
01:09:21,958 --> 01:09:22,791
เชี่ยเอ้ย!
763
01:09:25,125 --> 01:09:26,500
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
764
01:09:27,291 --> 01:09:28,333
เคลื่อนไหว.
765
01:09:31,583 --> 01:09:33,999
เฮ้! สุนัข!
766
01:09:34,000 --> 01:09:36,374
สุนัขของคุณไปทางนั้น!
767
01:09:36,375 --> 01:09:38,708
ทางนั้น! เร็ว!
768
01:09:39,791 --> 01:09:40,916
ออกไปให้พ้นทาง!
769
01:09:43,125 --> 01:09:44,375
บราวนี่!
770
01:09:45,458 --> 01:09:48,957
- ท่าน! พวกเขาไปทางนั้น!
- ท่าน! ทางนั้น!
771
01:09:48,958 --> 01:09:50,499
- ทางนั้น!
- ทางนี้เหรอ?
772
01:09:50,500 --> 01:09:52,041
ใช่!
773
01:09:53,416 --> 01:09:54,291
บราวนี่!
774
01:09:58,583 --> 01:09:59,500
บราวนี่!
775
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
บราวนี่!
776
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
บราวนี่.
777
01:10:30,666 --> 01:10:32,125
คิตตี้แมว.
778
01:10:32,916 --> 01:10:34,750
คุณเคยเห็นสุนัขแถวนี้ไหม?
779
01:10:37,666 --> 01:10:39,333
คุณช่วยฉันตามหาเขาหน่อยได้ไหม?
780
01:11:29,333 --> 01:11:30,291
บราวนี่!
781
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
บราวนี่!
782
01:11:35,791 --> 01:11:38,375
ทำไมคุณถึงว่ายน้ำที่นี่?
783
01:11:48,708 --> 01:11:49,666
บราวนี่.
784
01:11:50,541 --> 01:11:52,916
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ!
785
01:12:21,291 --> 01:12:22,958
ยังกล้าที่จะโทรอีกไหม
786
01:12:24,333 --> 01:12:25,791
เราคุยกันดีๆได้ไหม?
787
01:12:26,666 --> 01:12:27,750
โปรด?
788
01:12:28,500 --> 01:12:30,416
แค่ปล่อยเราไป
789
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
ฉันสามารถปล่อยคุณไปได้
790
01:12:33,541 --> 01:12:35,250
แต่ไม่ใช่สุนัข
791
01:12:39,375 --> 01:12:41,625
คุณใจดีกับสุนัขได้ไหม?
792
01:12:45,125 --> 01:12:49,583
หมาน้อย.
793
01:12:53,041 --> 01:12:54,375
หนุ่มหล่อ.
794
01:12:55,000 --> 01:12:56,541
ความมีน้ำใจไม่ได้ทำเงิน
795
01:12:57,875 --> 01:13:00,666
คุณรู้หรือไม่
ฉันทำเงินได้เท่าไหร่จากเขา?
796
01:13:03,041 --> 01:13:04,666
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย
797
01:13:06,791 --> 01:13:08,375
นำโกฮังมาให้ฉัน
798
01:13:11,625 --> 01:13:14,875
ฉันจะให้เงินหกสิบแกรนด์และใบอนุญาตของคุณ
799
01:13:23,666 --> 01:13:24,666
เลือกอย่างชาญฉลาด
800
01:13:25,375 --> 01:13:27,708
มันเป็นชีวิตของคุณหรือของสุนัข
801
01:13:28,750 --> 01:13:30,291
มันจะเป็นอะไร
802
01:13:35,083 --> 01:13:36,208
อันนี้.
803
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
ขอบคุณ
804
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
สร้อยข้อมือเส้นนี้
805
01:14:15,750 --> 01:14:18,333
แม่ของฉันมอบให้ฉัน
806
01:14:19,916 --> 01:14:21,833
เธอบอกว่ามันจะทำให้ฉันปลอดภัย
807
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
ฉันหวังว่า...
808
01:14:35,250 --> 01:14:36,500
ว่ามันจะ...
809
01:14:39,583 --> 01:14:42,000
ขอให้คุณปลอดภัยเช่นกัน บราวนี่
810
01:14:51,666 --> 01:14:53,750
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ชื่อน้ำชา
811
01:14:56,666 --> 01:14:57,916
อาเยชิน.
812
01:15:02,583 --> 01:15:03,875
โปรดจำชื่อของฉันไว้
813
01:15:16,833 --> 01:15:18,125
และคุณ...
814
01:15:21,041 --> 01:15:23,666
คุณจะเป็นบราวนี่ของฉันตลอดไป
815
01:15:24,291 --> 01:15:25,250
ตกลง?
816
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
ฉันมีเค้กให้คุณ
817
01:16:17,083 --> 01:16:21,000
ขอโทษที่ฉันทำได้แค่
พาคุณมาไกลขนาดนี้
818
01:16:57,250 --> 01:16:58,125
เฮ้!
819
01:16:59,125 --> 01:17:00,208
สุนัขร่วมเพศอยู่ที่ไหน?
820
01:17:03,791 --> 01:17:08,041
ห่างไกลจากขยะเช่นคุณ!
821
01:17:10,833 --> 01:17:11,708
อึ.
822
01:17:13,125 --> 01:17:14,500
เฮ้! หยุดรถไฟ!
823
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
รอ!
824
01:17:19,583 --> 01:17:20,458
อึ!
825
01:17:22,041 --> 01:17:22,916
เชี่ยเอ้ย!
826
01:17:27,083 --> 01:17:28,165
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
827
01:17:28,166 --> 01:17:30,750
คุณคิดว่าคุณชนะแล้วโดยการปล่อยสุนัขออกมาเหรอ?
828
01:17:31,375 --> 01:17:32,833
คุณโง่เหรอ?
829
01:17:33,458 --> 01:17:36,415
มีสุนัขจรจัดหลายพันตัว
ในประเทศนี้
830
01:17:36,416 --> 01:17:39,499
ฉันสามารถจับพวกมันได้ ทำให้พวกมันสงบลง
และหาเลี้ยงชีพของฉัน!
831
01:17:39,500 --> 01:17:40,540
แต่สำหรับคุณ?
832
01:17:40,541 --> 01:17:41,958
คุณทำเสร็จแล้ว
833
01:17:42,625 --> 01:17:46,000
ฉันจะโทรไปตรวจคนเข้าเมือง
และคุณถูกเนรเทศแล้ว
834
01:17:48,125 --> 01:17:49,583
สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
835
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
{\an8}พบพวกเขาแล้ว
836
01:17:59,500 --> 01:18:00,874
ดี.
837
01:18:00,875 --> 01:18:02,625
มาดูกันว่าพวกเขาจะเชื่อใคร
838
01:18:05,333 --> 01:18:06,416
ฉันไม่กลัวคุณ
839
01:18:13,000 --> 01:18:14,499
รอ!
840
01:18:14,500 --> 01:18:16,665
ฟังฉันนะ รอ.
841
01:18:16,666 --> 01:18:19,582
ฉันมีเงินหกสิบแกรนด์
842
01:18:19,583 --> 01:18:20,665
ใบอนุญาตของคุณด้วย
843
01:18:20,666 --> 01:18:21,957
กรุณาหยุด!
844
01:18:21,958 --> 01:18:23,041
ฉันเสียใจ.
845
01:18:24,458 --> 01:18:26,332
ฉันจะไม่ทำมันอีก โอเคไหม?
846
01:18:26,333 --> 01:18:28,291
อย่าเพิ่งโพสต์คลิปออนไลน์
847
01:18:32,125 --> 01:18:33,000
ดัม
848
01:18:40,583 --> 01:18:42,083
โชคดี.
849
01:18:42,958 --> 01:18:43,875
ชาบู.
850
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
น้ำตาล.
851
01:18:46,833 --> 01:18:47,833
ข้าวพันธุ์.
852
01:18:48,458 --> 01:18:49,833
ไมเคิล
853
01:18:52,291 --> 01:18:56,083
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถช่วยเหลือสุนัขทุกตัวได้
ในโลกนี้
854
01:18:56,791 --> 01:19:00,040
แต่อย่างน้อยฉันก็ได้ช่วยเหลือพวกเขาจากคุณ
855
01:19:00,041 --> 01:19:01,500
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
856
01:19:29,083 --> 01:19:30,708
คุณเป็นคนโทรหาเราเหรอ?
857
01:19:32,208 --> 01:19:34,165
เธอบอกว่าคุณจ้างแรงงานผิดกฎหมาย
858
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
เราจะคุยกันที่สถานี
859
01:19:39,291 --> 01:19:40,875
คุณมีหลักฐานอื่นอีกหรือไม่?
860
01:19:42,125 --> 01:19:43,208
ไม่
861
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
คุณโง่หรือเปล่า?
862
01:19:46,666 --> 01:19:49,666
มีสุนัขจรจัดนับพันตัว
ในประเทศนี้
863
01:19:50,416 --> 01:19:52,541
เราไม่สามารถทำอะไรต่อไปได้
864
01:19:53,583 --> 01:19:55,458
และคุณยังต้องถูกเนรเทศ
865
01:20:02,125 --> 01:20:05,083
บราวนี่
866
01:20:08,458 --> 01:20:12,125
ถึงใครก็ตามที่อ่านจดหมายฉบับนี้...
867
01:20:19,625 --> 01:20:23,583
ในที่สุดคุณก็ได้พบกับผู้ก่อปัญหารายนี้แล้ว
868
01:20:30,000 --> 01:20:31,666
เขาเป็นสุนัขที่ดี
869
01:20:33,125 --> 01:20:35,250
ผู้ที่สมควรได้รับชีวิตที่ดี
870
01:20:36,458 --> 01:20:39,083
ชีวิตที่ฉันไม่สามารถให้ได้
871
01:20:48,333 --> 01:20:51,208
คุณอาจไม่ได้รักเขา
872
01:20:52,500 --> 01:20:55,166
แต่โปรดอย่าทำร้ายเขา
873
01:20:57,083 --> 01:21:02,125
ให้เขามีพื้นที่สักหน่อย
ที่จะอยู่ในโลกนี้
874
01:21:06,000 --> 01:21:08,415
แต่ถ้าคุณรักเขา...
875
01:21:08,416 --> 01:21:10,707
บราวนี่
876
01:21:10,708 --> 01:21:13,625
ไม่สำคัญว่าเขาชื่ออะไร
877
01:21:19,666 --> 01:21:25,708
เพียงให้นามสกุลหนึ่งแก่เขา
ไปตลอดชีวิต
878
01:23:23,833 --> 01:23:26,333
คุณสามารถทำมันได้ มันไม่มากขนาดนั้น
879
01:23:26,916 --> 01:23:28,541
ฉันกังวลว่าจะเสร็จไม่ทัน
880
01:23:29,583 --> 01:23:30,583
ไปกันเถอะเปเล่
881
01:23:33,125 --> 01:23:34,291
รอ.
882
01:23:35,166 --> 01:23:36,624
ถ่ายรูปฉันกับหมาตัวนี้หน่อย
883
01:23:36,625 --> 01:23:37,832
หยุดหลอกรอบ
884
01:23:37,833 --> 01:23:39,583
เอ้ย คุณน่ารักมาก!
885
01:23:47,541 --> 01:23:50,249
โพลารอยด์มีราคาแพงนะรู้ไหม?
886
01:23:50,250 --> 01:23:51,665
ทำไมถึงอยากถ่ายรูปกับหมา?
887
01:23:51,666 --> 01:23:54,124
สุนัขอยู่ที่นี่เพื่อต้อนรับเรา
888
01:23:54,125 --> 01:23:55,832
ซึ่งหมายความว่าวันนี้จะเป็นวันที่ดี
889
01:23:55,833 --> 01:23:57,791
ฉันจะสอบสัมภาษณ์ให้เก่ง
890
01:23:58,500 --> 01:24:00,416
ก็เพื่อความโชคดี
891
01:24:02,750 --> 01:24:04,708
มองตรงนั้นสิ
892
01:24:20,291 --> 01:24:22,833
{\an8}เปเล่และใจดี 4EVERRR!
893
01:24:24,583 --> 01:24:26,166
นั่นมันประจบประแจงเพื่อน!
894
01:24:27,083 --> 01:24:28,915
ไม่อนุญาตให้ใครเห็นสิ่งนี้
895
01:24:28,916 --> 01:24:32,832
คุณถ่ายรูปเปเล่กับฉัน
896
01:24:32,833 --> 01:24:35,707
ถ้าฉันเข้ามหาวิทยาลัย
ฉันจะเล่นกับคุณทุกวัน
897
01:24:35,708 --> 01:24:36,666
ตกลง?
898
01:24:37,291 --> 01:24:39,541
ตกลง.
899
01:24:40,416 --> 01:24:41,457
เปเล่.
900
01:24:41,458 --> 01:24:42,458
คุณช่วยตั้งชื่อเขาได้ไหม?
901
01:24:47,708 --> 01:24:48,624
ไวท์ตี้.
902
01:24:48,625 --> 01:24:49,832
โอ้ เอาน่า!
903
01:24:49,833 --> 01:24:51,041
คุณสามารถสร้างสรรค์มากขึ้นได้ไหม?
904
01:24:52,708 --> 01:24:53,791
เอลซ่า.
905
01:24:54,500 --> 01:24:55,374
เอลซ่า?
906
01:24:55,375 --> 01:24:56,915
เอลซ่า!
907
01:24:56,916 --> 01:24:58,249
เอลซ่า?
908
01:24:58,250 --> 01:25:01,040
ก็ขาวนะ
เธอจึงเป็นเจ้าหญิงหิมะ
909
01:25:01,041 --> 01:25:03,333
เจ้าหญิงแบบไหนที่มี ding dong?
910
01:25:05,041 --> 01:25:06,500
ฮิมะเสียงดีกว่า
911
01:25:07,333 --> 01:25:09,416
- ใช่มั้ย?
- ไปกันเลย. ทุกคนไปแล้ว
912
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
แล้วเจอกันนะฮิมะ
913
01:25:21,125 --> 01:25:23,249
ยินดีต้อนรับนักศึกษาวิจิตรศิลป์!
914
01:25:23,250 --> 01:25:26,332
ลงจากรถไฟแล้วต่อแถวที่นี่
915
01:25:26,333 --> 01:25:28,957
ติดตามผู้อาวุโสของคุณ
916
01:25:28,958 --> 01:25:30,000
เปเล่.
917
01:25:31,333 --> 01:25:32,250
นั่นฮิมะ..
918
01:25:39,708 --> 01:25:44,583
ฮิมา
919
01:25:48,333 --> 01:25:49,250
ฮิมะ!
920
01:25:50,083 --> 01:25:51,415
คุณรู้ชื่อของคุณยัง?
921
01:25:51,416 --> 01:25:53,332
ฉันนำแอปเปิ้ลมาให้คุณ
922
01:25:53,333 --> 01:25:55,374
ช่วยในการย่อยอาหาร
923
01:25:55,375 --> 01:25:57,582
ขุดเข้าไป.
924
01:25:57,583 --> 01:26:00,290
- ใจดี ทุกคนออกไปแล้ว
- ที่นี่.
925
01:26:00,291 --> 01:26:01,791
- เร็ว!
- และน้ำบางส่วน
926
01:26:02,791 --> 01:26:03,666
รอสักครู่!
927
01:26:04,791 --> 01:26:07,250
เนื่องจากเราให้อาหารมันทุกวันอยู่แล้ว
928
01:26:08,541 --> 01:26:11,375
เราจะเลี้ยงเขาที่บ้านเช่าของเราไหม?
929
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
เราจะ?
930
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
เขาไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ
931
01:26:17,708 --> 01:26:19,791
เล่นกับเขาก็เพียงพอแล้ว
932
01:26:20,583 --> 01:26:21,958
เขาคงเป็นแค่ภาระ
933
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
- กลับบ้านกันเถอะ
- ไปกันเลย.
934
01:26:27,750 --> 01:26:30,332
เราทำทุกอย่างเป็นคู่
935
01:26:30,333 --> 01:26:32,999
แต่คุณไม่เคยต้องการ
ที่จะยอมรับความสัมพันธ์ของเรา
936
01:26:33,000 --> 01:26:35,916
ทำไมมันยากสำหรับคุณ?
937
01:26:36,833 --> 01:26:38,625
ไม่อยากติดป้ายมัน..
938
01:26:39,666 --> 01:26:41,250
หรือเราควรจะเลิกมันไปเลย?
939
01:26:42,250 --> 01:26:43,250
เด็กจังเลย!
940
01:26:43,833 --> 01:26:44,833
เปเล่!
941
01:27:00,250 --> 01:27:01,499
ฮิมะ.
942
01:27:01,500 --> 01:27:02,708
ฉันเรียนจบแล้ว
943
01:27:04,083 --> 01:27:06,291
ฉันจะไม่ได้มาบ่อยเหมือนตอนนี้
944
01:27:06,958 --> 01:27:09,041
ฉันหวังว่าคุณจะเจอคนใจดี
945
01:27:11,375 --> 01:27:12,916
คุณจะออกไปจริงๆเหรอ?
946
01:27:14,041 --> 01:27:15,125
ไม่มีคำพูด?
947
01:27:17,416 --> 01:27:18,458
ฉันขอโทษ โอเค?
948
01:27:24,083 --> 01:27:24,958
ใจดี!
949
01:27:27,833 --> 01:27:29,416
เราคุยกันได้ไหม?
950
01:27:30,291 --> 01:27:31,250
ใจดี!
951
01:28:06,916 --> 01:28:09,499
- กล้องนี่ตรงนี้
- ขอบคุณ.
952
01:28:09,500 --> 01:28:11,915
หนึ่ง สอง สาม
953
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
อีกหนึ่ง. หนึ่ง สอง สาม
954
01:28:15,041 --> 01:28:17,375
ขอบคุณ
955
01:28:23,916 --> 01:28:25,083
ช่วยฉันด้วย
956
01:28:26,416 --> 01:28:27,750
โทรหาแม่ของคุณ
957
01:28:40,041 --> 01:28:41,291
ฮิมะ!
958
01:28:43,250 --> 01:28:47,207
- ฮิมะ...
- ฮิมะ...
959
01:28:47,208 --> 01:28:49,124
นี่!
960
01:28:49,125 --> 01:28:51,041
เด็กดี.
961
01:28:52,416 --> 01:28:53,790
ฮิมะ.
962
01:28:53,791 --> 01:28:56,041
เด็กดี.
963
01:28:58,666 --> 01:28:59,791
เป็นยังไงบ้าง?
964
01:29:03,125 --> 01:29:04,625
ฉันคิดถึงคุณ.
965
01:29:08,083 --> 01:29:10,749
ถ่ายรูปหมู่เป็นไงบ้าง?
966
01:29:10,750 --> 01:29:12,332
- ตกลง.
- เข้ามาเลย!
967
01:29:12,333 --> 01:29:13,749
- พร้อม?
- ดูนั่นสิ
968
01:29:13,750 --> 01:29:15,040
- หนึ่ง...
- กล้องตรงนั้น.
969
01:29:15,041 --> 01:29:16,124
รอ!
970
01:29:16,125 --> 01:29:17,541
เปเล่ มาร่วมด้วย
971
01:29:19,541 --> 01:29:22,540
อาจารย์ไม่ยอมให้คุณเรียนจบ
แต่ฉันจะ.
972
01:29:22,541 --> 01:29:23,916
มาเลยเพื่อน!
973
01:29:26,791 --> 01:29:27,999
หมอบอยู่ด้านหน้า
974
01:29:28,000 --> 01:29:29,332
พร้อมหรือยัง?
975
01:29:29,333 --> 01:29:30,915
เข้าใกล้มากขึ้น พร้อม?
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,624
สาม สอง หนึ่ง
977
01:29:32,625 --> 01:29:33,750
เป็นยังไงบ้าง?
978
01:29:34,583 --> 01:29:35,750
ตอนนี้คุณเป็นแอร์โฮสเตสแล้วเหรอ?
979
01:29:37,625 --> 01:29:38,583
ยินดีด้วย.
980
01:29:46,166 --> 01:29:47,082
เปเล่.
981
01:29:47,083 --> 01:29:50,374
คุณควรย้ายไปด้านข้างเพื่อน
982
01:29:50,375 --> 01:29:53,833
ผมของคุณกำลังขโมยช่วงเวลาของเรา
983
01:29:55,208 --> 01:29:57,874
ตกลง. สมบูรณ์แบบเลยทุกคน!
984
01:29:57,875 --> 01:29:58,915
ตกลง.
985
01:29:58,916 --> 01:29:59,874
ใจดี.
986
01:29:59,875 --> 01:30:01,749
มาเร็ว. ตรงนี้.
987
01:30:01,750 --> 01:30:04,291
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีคุณ
988
01:30:08,125 --> 01:30:10,250
ฉันพร้อมที่จะทำให้มันเป็นทางการแล้ว
989
01:30:14,000 --> 01:30:15,374
ฉันก็ตระหนักด้วย
990
01:30:15,375 --> 01:30:17,500
ว่าชีวิตของฉันดีขึ้นมากโดยไม่มีคุณ
991
01:30:20,458 --> 01:30:21,665
โปรด.
992
01:30:21,666 --> 01:30:22,833
คุณเพียงแค่...
993
01:30:23,583 --> 01:30:24,791
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?
994
01:30:26,125 --> 01:30:28,124
โอเค เรามาถ่ายรูปกัน
995
01:30:28,125 --> 01:30:29,415
พระอาทิตย์กำลังตกดิน
996
01:30:29,416 --> 01:30:31,332
มาเลยพวก พร้อม?
997
01:30:31,333 --> 01:30:33,750
หนึ่ง สอง สาม!
998
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
ฮิมะ!
999
01:30:38,333 --> 01:30:41,458
วันนี้เขาเย็บตะเข็บเล็กๆ เท่านั้น
1000
01:30:42,750 --> 01:30:44,708
แต่ข่าวร้ายก็คือ...
1001
01:30:45,500 --> 01:30:47,666
เขาอาจจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานนัก
1002
01:30:50,541 --> 01:30:52,582
ขาของเขาไม่มีอะไรผิดปกติ
1003
01:30:52,583 --> 01:30:55,083
แต่ไตของเขาอยู่ในสภาพย่ำแย่
1004
01:30:55,875 --> 01:30:59,290
เขาจำเป็นต้องควบคุมอาหารอย่างเข้มงวด
1005
01:30:59,291 --> 01:31:01,749
ไม่มีอาหารของมนุษย์เลย
1006
01:31:01,750 --> 01:31:04,332
เขาต้องการการฉีดน้ำเกลืออย่างต่อเนื่อง
1007
01:31:04,333 --> 01:31:07,625
เพื่อเจือจางของเสียจากเลือดของเขา
1008
01:31:09,708 --> 01:31:10,625
ดังนั้น...
1009
01:31:11,708 --> 01:31:13,541
เขาเหลือเวลาอีกเท่าไร?
1010
01:31:15,416 --> 01:31:16,666
สำหรับเขา...
1011
01:31:17,500 --> 01:31:20,166
ประมาณสามเดือน.
1012
01:31:21,625 --> 01:31:23,249
เขาอาศัยอยู่กับใคร?
1013
01:31:23,250 --> 01:31:24,583
ใครเป็นคนดูแลเขา?
1014
01:31:33,625 --> 01:31:34,666
เขาอยู่กับฉัน
1015
01:31:37,791 --> 01:31:39,541
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ยังคงอยู่รอบ ๆ
1016
01:31:42,916 --> 01:31:44,625
โอเค ฟังนะ
1017
01:31:45,500 --> 01:31:48,374
สิ่งที่คุณต้องทำ
1018
01:31:48,375 --> 01:31:51,540
คือฉีดน้ำเกลือให้เขา
อย่างน้อยสามวันต่อสัปดาห์
1019
01:31:51,541 --> 01:31:53,290
อ่อนโยน.
1020
01:31:53,291 --> 01:31:55,666
ตอนนี้เขาน่าจะอายุสิบขวบแล้ว
1021
01:31:56,583 --> 01:31:58,000
ดูแลเขาให้ดี.
1022
01:31:59,125 --> 01:32:01,207
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
1023
01:32:01,208 --> 01:32:02,500
ขอบคุณ
1024
01:32:03,750 --> 01:32:05,290
เราจะจัดการเรื่องบิล
1025
01:32:05,291 --> 01:32:06,875
คุณสองคนอยู่กับฮิมะ
1026
01:32:08,833 --> 01:32:10,125
พบกันใหม่.
1027
01:32:17,666 --> 01:32:19,165
ให้ยาฉันด้วย
1028
01:32:19,166 --> 01:32:20,207
ฉันจะจัดการมัน
1029
01:32:20,208 --> 01:32:23,375
มันเป็นงานสองคน
1030
01:32:24,125 --> 01:32:25,500
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
1031
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
คุณกำลังพูดอะไร?
1032
01:32:29,125 --> 01:32:30,000
ฉันหมายถึง...
1033
01:32:31,000 --> 01:32:34,958
เราสามารถทำได้ที่สถานีด้วยกัน
1034
01:32:50,916 --> 01:32:52,125
รออยู่ที่นี่
1035
01:32:53,041 --> 01:32:54,541
ระวังแม่ของคุณ
1036
01:32:56,875 --> 01:32:59,957
เปเล่ คุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุขจริงๆ
1037
01:32:59,958 --> 01:33:03,499
สิ่งที่คุณทำคือนั่งเฉยๆ
ดูรถไฟผ่านไป
1038
01:33:03,500 --> 01:33:06,665
ตั้งแต่คุณลาออก
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1039
01:33:06,666 --> 01:33:08,291
ฉันรอใจดีอยู่นะ
1040
01:33:09,708 --> 01:33:11,750
ฉันกำลังปกป้องสุนัขของฉัน! พระเจ้า คุณมันจมูกยาว!
1041
01:33:12,500 --> 01:33:13,833
แล้วสุนัขของคุณอยู่ที่ไหน?
1042
01:33:16,708 --> 01:33:17,999
เฮ้.
1043
01:33:18,000 --> 01:33:20,333
ฮิมะ!
1044
01:33:28,333 --> 01:33:30,165
โอกาสมีอะไรบ้าง
ของสุนัขแก่ตาบอดบางส่วน
1045
01:33:30,166 --> 01:33:32,207
โดนชนขณะข้ามถนน?
1046
01:33:32,208 --> 01:33:33,250
เสียชีวิตทันที 100%
1047
01:33:36,583 --> 01:33:37,458
ฮิมะ!
1048
01:33:40,333 --> 01:33:42,708
คุณกำลังพยายามที่จะข้ามถนน
หรือข้ามไปสู่ชีวิตหน้า?
1049
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
กินให้หมด.
1050
01:34:01,291 --> 01:34:02,875
ลดระดับลงไปอีกระดับหนึ่ง
1051
01:34:03,833 --> 01:34:05,250
ช่วยเหลือพวกเราทุกคน
1052
01:34:15,000 --> 01:34:16,083
ฉันออกไปแล้ว
1053
01:34:17,416 --> 01:34:19,541
อย่ารอช้า.
คุณแม่ของคุณไม่มา
1054
01:34:51,583 --> 01:34:52,875
ฉันกำลังไปรับฮิมะ
1055
01:34:55,250 --> 01:34:56,916
และย้ายกลับเข้าไปในบ้าน
1056
01:34:59,125 --> 01:35:01,291
ทางที่ดีควรดูแลเขาที่นั่น
1057
01:35:02,875 --> 01:35:04,500
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมาของเขา
1058
01:35:06,375 --> 01:35:08,333
ฉันอยากจะปฏิบัติต่อเขาอย่างดี
1059
01:35:08,875 --> 01:35:10,500
เมื่อก่อนยังทำไม่มากพอ
1060
01:35:13,041 --> 01:35:14,750
นี่เป็นโอกาสเดียวของฉัน
1061
01:35:28,833 --> 01:35:30,457
ตื่นเต้นที่จะได้กลับบ้านไหม?
1062
01:35:30,458 --> 01:35:32,290
อย่ารีบร้อน.
1063
01:35:32,291 --> 01:35:33,582
ขอจอดครับ.
1064
01:35:33,583 --> 01:35:35,458
จงอดทน
1065
01:35:36,666 --> 01:35:37,958
สบายเลยเจ้านาย
1066
01:35:45,541 --> 01:35:48,125
ระวังก้าวของคุณนะเฒ่า!
1067
01:35:52,625 --> 01:35:54,000
ใช้ได้. ให้ฉันใช้สิ่งนั้น
1068
01:36:11,958 --> 01:36:13,207
เสร็จแล้ว.
1069
01:36:13,208 --> 01:36:15,666
ตอนนี้คุณมีกลิ่นหอมและสะอาด!
1070
01:36:19,375 --> 01:36:20,541
ว้าวขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
1071
01:36:22,958 --> 01:36:25,249
แล้วรางวัลหลังอาบน้ำล่ะ?
1072
01:36:25,250 --> 01:36:26,583
คุณต้องการนมฮิมะเหรอ?
1073
01:36:27,291 --> 01:36:28,665
สุนัขไม่สามารถดื่มนมได้
1074
01:36:28,666 --> 01:36:30,000
คุณไม่รู้เหรอ?
1075
01:36:39,416 --> 01:36:41,791
ลูกชายคนไหนหล่อ?
1076
01:36:43,708 --> 01:36:47,540
ฮิมา
1077
01:36:47,541 --> 01:36:49,332
ฉันวาดสิ่งนั้นให้เขา
1078
01:36:49,333 --> 01:36:52,290
ฉันฟังโลหะมาก
ขณะที่คุณไม่อยู่
1079
01:36:52,291 --> 01:36:53,665
ทำเพลงช้าไม่ได้จริงๆ
1080
01:36:53,666 --> 01:36:56,165
พวกเขาเรียกการประปา
1081
01:36:56,166 --> 01:36:58,665
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่หนักกว่า
เหมือนฉันย้อนกลับไปในวันนั้น
1082
01:36:58,666 --> 01:36:59,915
- หน้าหวาน แต่--
- ฉันไม่ชอบมัน.
1083
01:36:59,916 --> 01:37:01,375
โอเค คุณผู้หญิง
1084
01:37:06,125 --> 01:37:08,833
{\an8}ฮิมา
1085
01:37:17,000 --> 01:37:20,207
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย
1086
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
อยู่เฉยๆ.
1087
01:37:29,541 --> 01:37:30,791
เข้าใจแล้ว.
1088
01:37:31,833 --> 01:37:32,916
เด็กดี.
1089
01:37:34,666 --> 01:37:36,749
ฉันมีกำหนดจะบินเกือบทุกวัน
1090
01:37:36,750 --> 01:37:38,832
ฉันจะสลับเที่ยวบินเป็นเวลาสามเดือนนี้
1091
01:37:38,833 --> 01:37:41,624
ฉันจึงสามารถช่วยฮิมะได้
1092
01:37:41,625 --> 01:37:43,541
แล้วคุณยุ่งวันไหนล่ะ?
1093
01:37:49,333 --> 01:37:50,416
จริงๆ แล้ว...
1094
01:37:52,083 --> 01:37:54,083
แม่ไม่รู้ว่าฉันลาออก
1095
01:37:58,583 --> 01:38:00,791
ฉันบอกเธอว่าฉันกำลังเรียนปริญญาโท
1096
01:38:01,875 --> 01:38:03,541
เพื่อที่ฉันจะได้ใช้เงินค่าเล่าเรียนได้
1097
01:38:07,250 --> 01:38:08,416
คุณจึงมีอิสระทุกวัน
1098
01:38:10,250 --> 01:38:13,291
คุณทำอาหารกลางวัน
ฉันจะทำอาหารเช้าและอาหารเย็น
1099
01:38:13,875 --> 01:38:15,916
ฉันจะจดเวลาให้อาหารให้คุณ
1100
01:38:17,125 --> 01:38:18,290
ฟังดูดีใช่ไหมฮิมะ?
1101
01:38:18,291 --> 01:38:20,416
เกือบเสร็จแล้ว
1102
01:38:21,333 --> 01:38:22,750
ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ
1103
01:38:25,666 --> 01:38:27,333
มันเป็นวิกฤต
1104
01:38:27,875 --> 01:38:30,040
คุณกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง
1105
01:38:30,041 --> 01:38:32,165
ความจริงที่ว่าเธอไม่สนใจ
1106
01:38:32,166 --> 01:38:34,291
หมายความว่าเธอไม่รู้สึกอะไรเลย
สำหรับคุณอีกต่อไป
1107
01:38:36,041 --> 01:38:37,707
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
1108
01:38:37,708 --> 01:38:40,582
สามีของฉันนอกใจฉันสามครั้ง
1109
01:38:40,583 --> 01:38:43,250
เดาว่าฉันรู้สึกอย่างไรเป็นครั้งที่สาม
1110
01:38:44,625 --> 01:38:45,708
ความเกลียดชัง?
1111
01:38:47,125 --> 01:38:48,625
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
1112
01:38:50,208 --> 01:38:52,665
คุณรู้ไหมว่าตรงกันข้ามกับความรัก
1113
01:38:52,666 --> 01:38:54,208
ไม่ใช่ความเกลียดชัง
1114
01:38:54,875 --> 01:38:57,708
มันไม่รู้สึกอะไรเลย
1115
01:39:06,250 --> 01:39:09,582
ถ้าฉันปฏิบัติต่อฮิมะอย่างดีล่ะ
ก่อนที่เขาจะผ่านไป?
1116
01:39:09,583 --> 01:39:11,457
ใจดีจะมองฉันแตกต่างออกไปไหม?
1117
01:39:11,458 --> 01:39:14,540
ฟังดูจอมปลอมเลยเพื่อน
1118
01:39:14,541 --> 01:39:17,457
ทุกคนสามารถเห็นได้
ว่าคุณไม่ใช่คนเลี้ยงสุนัข
1119
01:39:17,458 --> 01:39:19,124
และอย่าลืมจ่ายเงินให้ฉัน
1120
01:39:19,125 --> 01:39:21,457
คุณใช้เครดิตของเดือนนี้หมดแล้ว
1121
01:39:21,458 --> 01:39:23,749
เอ้ย เปเล่.
1122
01:39:23,750 --> 01:39:25,832
คุณเหลือเชื่อมาก
1123
01:39:25,833 --> 01:39:28,415
คุณไม่สามารถจ่ายได้
การสมัครสมาชิก AI ของคุณ
1124
01:39:28,416 --> 01:39:30,374
เป็นยังไงบ้าง
ที่จะจ่ายค่าเช่าของฉันในเดือนนี้?
1125
01:39:30,375 --> 01:39:32,166
เอาล่ะช่วยคิดหน่อย!
1126
01:39:34,375 --> 01:39:37,750
ถ้าเธอตกลงจะย้ายกลับมาอยู่กับฉัน
ฉันจะจ่ายค่าเช่าให้คุณต่อไป
1127
01:39:38,375 --> 01:39:40,166
ดี!
1128
01:39:40,875 --> 01:39:44,124
ดู. อย่าแสร้งทำเป็นรักสุนัข
1129
01:39:44,125 --> 01:39:46,707
คุณเพียงแค่ต้องพิสูจน์ให้เธอเห็น
1130
01:39:46,708 --> 01:39:48,375
ว่าสุนัขรักคุณ!
1131
01:39:53,625 --> 01:39:55,374
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน
1132
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
จะเป็นเด็กดี โอเคไหม?
1133
01:39:57,708 --> 01:39:58,749
ฉันจะรีบกลับ
1134
01:39:58,750 --> 01:40:00,458
ดูแลบ้าน.
1135
01:40:06,333 --> 01:40:07,458
เจอกันนะ ใจดี
1136
01:40:10,208 --> 01:40:11,291
ได้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
1137
01:40:19,416 --> 01:40:21,040
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?
1138
01:40:21,041 --> 01:40:21,958
คุณทำงานอะไร?
1139
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
อุ้งเท้า
1140
01:40:27,666 --> 01:40:30,040
เด็กดี!
1141
01:40:30,041 --> 01:40:31,000
สำหรับคุณ.
1142
01:40:33,166 --> 01:40:34,874
ฉันเป็นผู้นำแพ็ค
1143
01:40:34,875 --> 01:40:35,833
จำไว้นะ.
1144
01:40:59,291 --> 01:41:01,541
ใจดี.
1145
01:41:05,333 --> 01:41:07,166
เขาเพิ่งชนในห้องของฉัน
1146
01:41:11,708 --> 01:41:12,625
ดูแลเขา.
1147
01:41:13,791 --> 01:41:14,666
กลางคืน.
1148
01:41:20,833 --> 01:41:21,749
ฮิมะ.
1149
01:41:21,750 --> 01:41:22,833
เกิดอะไรขึ้น?
1150
01:41:23,625 --> 01:41:25,082
มันเป็นฝันร้ายหรือเปล่า?
1151
01:41:25,083 --> 01:41:26,958
ใช้ได้.
1152
01:41:36,041 --> 01:41:39,333
เปเล่ คิดว่าใจดีเสียแล้วเหรอ?
1153
01:41:40,375 --> 01:41:41,291
ดูเธอสิ
1154
01:41:47,958 --> 01:41:51,208
เธอกำลังออกกำลังกาย ปล่อยให้เธอเป็น!
1155
01:41:54,916 --> 01:41:56,124
สบายดีไหมพี่?
1156
01:41:56,125 --> 01:41:57,833
ยังน่ากลัวอยู่ไหม Scooby Doo?
1157
01:42:00,875 --> 01:42:02,957
Shaggy ของคุณหายไปไหน?
1158
01:42:02,958 --> 01:42:05,083
คุณไม่สามารถเล่นเกมสยองขวัญกับฮิมะได้ไหม?
1159
01:42:05,708 --> 01:42:07,291
เขาฝันร้าย
1160
01:42:07,958 --> 01:42:08,915
พวกคุณด้วย
1161
01:42:08,916 --> 01:42:11,416
ถ้าคุณมาที่นี่เพียงเพื่อจะยุ่งกับฮิมะ
อย่ามาอีก
1162
01:42:12,291 --> 01:42:14,166
ฮิมะ. อาหารกลางวัน.
1163
01:42:17,958 --> 01:42:19,082
ฮิมะ.
1164
01:42:19,083 --> 01:42:20,082
มานี่..
1165
01:42:20,083 --> 01:42:21,416
รับประทานอาหารกลางวันกับฉัน
1166
01:42:23,458 --> 01:42:25,000
ฮิมะ รับประทานอาหารกลางวัน
1167
01:42:39,541 --> 01:42:40,541
ใจดี.
1168
01:42:43,208 --> 01:42:44,125
ฉันคิดว่าเรามีปัญหา
1169
01:42:44,750 --> 01:42:45,999
เขาผูกพันกับฉันจริงๆ
1170
01:42:46,000 --> 01:42:47,999
ฉันคิดว่าเขาอยากให้ฉันนอนห้องคุณ
1171
01:42:48,000 --> 01:42:49,249
บางทีมันอาจจะเป็นความคิดที่ดี
1172
01:42:49,250 --> 01:42:51,833
เราจะลองไหม? มีห้องเพียงพอหรือไม่?
1173
01:43:00,083 --> 01:43:01,333
เขาติดแน่นอน
1174
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
ฉันสามารถนอนบนพื้นได้
1175
01:43:22,916 --> 01:43:24,665
คุณทำเสร็จแล้ว เด็กดี.
1176
01:43:24,666 --> 01:43:26,666
ปังปัง! คุณตายแล้ว!
1177
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
สุดยอด.
1178
01:43:30,416 --> 01:43:31,833
RIP ฮิมะ
1179
01:43:34,500 --> 01:43:36,791
อย่าล้อเล่นกับความตายกับเขาได้ไหม?
1180
01:43:37,958 --> 01:43:40,250
คุณรู้ว่าเขามีเวลาไม่มาก
1181
01:43:44,541 --> 01:43:46,375
ฉันแค่ล้อเล่น
1182
01:43:49,583 --> 01:43:50,541
คุณบ้าหรือเปล่า?
1183
01:43:53,208 --> 01:43:54,083
ฉันไม่ชอบมัน
1184
01:43:57,791 --> 01:43:58,666
เปเล่!
1185
01:44:00,250 --> 01:44:01,375
ให้ฉันดู.
1186
01:44:02,041 --> 01:44:05,041
โปรดรอ 15 นาทีเพื่อสังเกต
จากนั้นคุณก็กลับบ้านได้
1187
01:44:16,958 --> 01:44:18,500
โปรดอย่าเกลียดเขา
1188
01:44:19,875 --> 01:44:21,291
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
1189
01:44:22,916 --> 01:44:24,166
ฉันไม่เกลียดเขา
1190
01:44:25,041 --> 01:44:27,250
เขายังคงกัดอย่างแรง เพื่อสุขภาพที่ดี
1191
01:44:32,916 --> 01:44:34,583
คุณสามารถเกลียดฉันได้ถ้าคุณต้องการ
1192
01:44:41,375 --> 01:44:43,416
อย่าเพิ่งรู้สึกอะไร
1193
01:44:54,250 --> 01:44:56,125
ให้ฉันเกลียดคุณตอนนี้
1194
01:45:08,208 --> 01:45:09,083
ปัง
1195
01:45:12,791 --> 01:45:13,625
คุณตายแล้ว
1196
01:45:22,500 --> 01:45:23,500
โอ้ มันเจ็บ!
1197
01:45:27,458 --> 01:45:28,458
อุ้งเท้า
1198
01:45:45,875 --> 01:45:47,458
ฉันทำมันอย่างเร่งรีบ
1199
01:45:48,291 --> 01:45:49,582
ชั้นเรียนศิลปะโดยเปเล่
1200
01:45:49,583 --> 01:45:53,458
คุณน่าจะทำงานได้ดีกว่าฉัน
1201
01:45:56,333 --> 01:45:58,541
หยุดโกหกแม่เพื่อเงินของเธอ
1202
01:46:17,875 --> 01:46:18,958
เปเล่.
1203
01:46:22,083 --> 01:46:24,041
ครบหนึ่งเดือนกับฮิมะแล้ว
1204
01:46:30,416 --> 01:46:32,957
ตอนนี้จะเป็นประจำเดือนมั้ย?
1205
01:46:32,958 --> 01:46:33,916
ใช่.
1206
01:46:35,000 --> 01:46:37,540
อยู่ด้วยกันนานๆนะฮิมะ
1207
01:46:37,541 --> 01:46:38,915
ฉันเคยอ่านเรื่องนี้ที่ไหนสักแห่ง
1208
01:46:38,916 --> 01:46:41,749
เขาว่ากันว่าเมื่อสุนัขได้รับความรักมากมาย
1209
01:46:41,750 --> 01:46:43,833
พวกเขามีอายุยืนยาวขึ้น
1210
01:46:45,166 --> 01:46:46,291
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
1211
01:46:47,541 --> 01:46:48,415
ใช่ไหมครับเจ้านาย?
1212
01:46:48,416 --> 01:46:49,833
ประทับใจมาก
1213
01:46:50,458 --> 01:46:52,333
ตัดเค้กแล้ว!
1214
01:46:55,166 --> 01:46:56,708
เพียงแค่ใช้มือของคุณ
1215
01:47:03,833 --> 01:47:04,875
นี่คือรสชาติอะไร?
1216
01:47:06,083 --> 01:47:07,375
ตับ.
1217
01:47:15,291 --> 01:47:17,541
คนตะกละตัวน้อยกำลังขโมยอาหารของคุณ
1218
01:47:18,166 --> 01:47:20,333
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
1219
01:47:22,916 --> 01:47:24,750
ฮิมะ ฉันขอกัดหน่อยได้ไหม?
1220
01:47:32,125 --> 01:47:33,750
รสชาติค่อนข้าง "รัฟ"
1221
01:47:41,791 --> 01:47:42,625
ถูก...
1222
01:47:43,875 --> 01:47:45,875
คุณน่ารักแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ?
1223
01:47:57,208 --> 01:47:58,250
คุณเพิ่งสังเกตเห็น?
1224
01:48:02,833 --> 01:48:03,915
ฮิมะ!
1225
01:48:03,916 --> 01:48:04,916
กินให้หมด!
1226
01:48:05,583 --> 01:48:07,582
หนุ่มวันเกิดยังไม่ได้กินเลย
1227
01:48:07,583 --> 01:48:09,958
- ทั้งหมดของคุณ
- ฉันจำเป็นต้องให้อาหารเขาหรือไม่? โอ้!
1228
01:48:16,750 --> 01:48:20,708
{\an8}อาหาร/ยา น้ำเกลือ
1229
01:48:36,833 --> 01:48:39,458
{\an8}อาหาร/ยา น้ำเกลือ (วันแพทย์ใจดี)
เวลามื้ออาหาร
1230
01:48:44,291 --> 01:48:45,291
ฮิมะ!
1231
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
{\an8}เรื่องราวของสุนัขจรจัดตัวเก่า
1232
01:49:24,583 --> 01:49:26,874
เมื่อมีสุนัขเฒ่าอาศัยอยู่
1233
01:49:26,875 --> 01:49:28,625
ที่ข้ามถนนโดยประมาท
1234
01:49:29,750 --> 01:49:32,750
เขากินของเหลือ
และทำลายสุขภาพของเขา
1235
01:49:33,875 --> 01:49:36,750
วันหนึ่งเขาได้พบกับหญิงสาวที่รักเขา
1236
01:49:38,583 --> 01:49:41,499
เพื่อทำให้เธอมีความสุขอย่างแท้จริง
1237
01:49:41,500 --> 01:49:43,166
เขาจะต้องมีชีวิตอยู่ให้นานที่สุด
1238
01:49:46,208 --> 01:49:48,165
แต่เขาแก่แล้ว
1239
01:49:48,166 --> 01:49:51,874
สุนัขเฒ่าจึงเริ่มต้นขึ้น
ดูแลตัวเอง
1240
01:49:51,875 --> 01:49:54,250
หวังว่าจะได้อยู่กับเธอ
เป็นเวลานาน, นาน,
1241
01:49:54,875 --> 01:49:58,416
และร่วมสำรวจโลกร่วมกับเธอ
1242
01:50:03,750 --> 01:50:05,791
หมาเฒ่าสัญญากับหญิงสาว
1243
01:50:06,416 --> 01:50:08,582
"จนกว่าหิมะตกในประเทศไทย
1244
01:50:08,583 --> 01:50:10,583
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ"
1245
01:50:20,166 --> 01:50:21,457
- เข้าใจแล้ว?
- เดี๋ยวก่อน
1246
01:50:21,458 --> 01:50:23,332
- ตกลง?
- ตกลง.
1247
01:50:23,333 --> 01:50:24,916
ไม่เป็นไรนะฮิมะ
1248
01:50:25,666 --> 01:50:27,416
ไปผจญภัยกันเถอะ!
1249
01:50:28,375 --> 01:50:29,207
แน่นอน!
1250
01:50:29,208 --> 01:50:31,665
ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว
1251
01:50:31,666 --> 01:50:33,207
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
1252
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
เราสามารถไปได้ทุกเดือน
1253
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
สบายดีนะฮิมะ
1254
01:51:21,708 --> 01:51:23,000
ตอนนี้เขาเชื่อใจฉันแล้ว
1255
01:51:24,416 --> 01:51:25,625
คุณจะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
1256
01:51:27,583 --> 01:51:28,583
เด็กดี.
1257
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
ผู้นำแพ็ค.
1258
01:51:37,958 --> 01:51:39,500
ตอนนี้ฉันเป็นผู้นำแพ็คแล้ว
1259
01:51:49,250 --> 01:51:51,958
น่าเสียดายที่เวลาของเรากับเขานั้นสั้นนัก
1260
01:51:57,625 --> 01:52:00,541
สามเดือนอาจดูเหมือนยาวนานสำหรับสุนัข
1261
01:52:01,333 --> 01:52:04,375
คนและสุนัข
สัมผัสประสบการณ์เวลาที่แตกต่างออกไป
1262
01:52:06,583 --> 01:52:09,416
สุนัขดีกว่ามนุษย์
ในการจดจำรายละเอียดบางอย่าง
1263
01:52:10,666 --> 01:52:12,957
เมื่อมีคนปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดี
1264
01:52:12,958 --> 01:52:15,541
เวลาช้าลง
1265
01:52:16,875 --> 01:52:17,875
นั่นอธิบายได้
1266
01:52:19,791 --> 01:52:21,375
ตั้งแต่คุณกลับมา...
1267
01:52:23,458 --> 01:52:25,291
เวลาแทบจะไม่เคลื่อนไหว
1268
01:52:30,625 --> 01:52:33,000
บางทีฉันอาจจะกลายเป็นสุนัข
1269
01:52:41,625 --> 01:52:42,875
คุณคิดอย่างไร...
1270
01:52:44,750 --> 01:52:45,875
เขาฝันถึง?
1271
01:52:48,375 --> 01:52:49,583
คุณกำลังฝันอยู่จริงๆเหรอ?
1272
01:53:04,041 --> 01:53:05,041
เปเล่.
1273
01:53:14,250 --> 01:53:15,250
ใจดี!
1274
01:53:16,583 --> 01:53:18,375
ฉันอยากไปชายหาด
1275
01:53:20,291 --> 01:53:22,125
พาฉันไปทะเลหน่อยแม่!
1276
01:53:22,708 --> 01:53:23,790
ตกลง.
1277
01:53:23,791 --> 01:53:25,333
ถ้าฮิมะอยากไป
1278
01:53:26,125 --> 01:53:27,166
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
1279
01:53:33,125 --> 01:53:35,082
- มองกล้อง.
- ยิ้มให้กล้อง!
1280
01:53:35,083 --> 01:53:37,583
- หนึ่ง สอง สาม
- ดู.
1281
01:53:38,958 --> 01:53:42,000
ยิ้มสิเฒ่า! เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
1282
01:53:42,875 --> 01:53:44,958
- วันนี้ไปเที่ยวทะเลกันเถอะ
- ลูกชิ้น?
1283
01:53:46,541 --> 01:53:47,874
- ลูกชิ้น?
- ขอไม้เสียบหน่อย
1284
01:53:47,875 --> 01:53:50,416
ต้องการลูกชิ้นบ้างไหมฮิมะ?
1285
01:53:51,708 --> 01:53:53,791
เขากินอันนั้นได้ไหม?
1286
01:53:54,750 --> 01:53:55,791
มีรสเค็ม.
1287
01:53:58,916 --> 01:54:00,249
เอาน่า เปเล่!
1288
01:54:00,250 --> 01:54:01,500
ไม่อีกต่อไป.
1289
01:54:03,166 --> 01:54:04,374
มาเร็ว!
1290
01:54:04,375 --> 01:54:07,375
ใครจะอยากกินอันนั้นล่ะ จริงไหม?
1291
01:54:12,583 --> 01:54:14,166
อย่างรวดเร็ว! พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้วฮิมะ
1292
01:54:15,833 --> 01:54:19,208
- มองทะเลฮิมะ
- นี่ไง!
1293
01:54:19,875 --> 01:54:21,208
ครั้งแรกเหรอ?
1294
01:54:22,791 --> 01:54:23,750
มันไม่สวยเหรอ?
1295
01:54:37,125 --> 01:54:38,583
ฮิมะ รอก่อน!
1296
01:54:43,333 --> 01:54:45,166
- รอ!
- เฮ้!
1297
01:54:46,208 --> 01:54:47,208
ฮิมะ!
1298
01:54:48,083 --> 01:54:49,208
รอฉันด้วย!
1299
01:54:52,916 --> 01:54:53,958
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
1300
01:54:57,625 --> 01:55:01,249
- คราวหน้าเราควรไปเดินเล่นที่นี่นะ
- ฉันเคยเล่นสิ่งนี้ที่บ้านมาก่อน
1301
01:55:01,250 --> 01:55:03,999
เขาถูกเช็ดออก
1302
01:55:04,000 --> 01:55:05,750
นอนหลับเหมือนท่อนซุง
1303
01:55:18,166 --> 01:55:19,083
ใจดี.
1304
01:55:24,000 --> 01:55:26,541
คุณบอกว่าฮิมะชอบฝัน
1305
01:55:27,375 --> 01:55:28,665
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาฝันถึงอะไร
1306
01:55:28,666 --> 01:55:30,083
อะไร
1307
01:55:49,625 --> 01:55:52,040
เปเล่ และ ใจดี 4EVERRR!
1308
01:55:52,041 --> 01:55:53,291
เขาฝันถึง...
1309
01:55:56,083 --> 01:55:57,708
อยู่กับเราตลอดไป
1310
01:56:05,458 --> 01:56:06,583
ใจดี.
1311
01:56:12,041 --> 01:56:13,000
เราจะ...
1312
01:56:15,791 --> 01:56:17,166
อยู่ด้วยกันจริงเหรอ?
1313
01:56:35,833 --> 01:56:37,583
จริงๆแล้วนอกจากฮิมะแล้ว...
1314
01:56:40,125 --> 01:56:41,541
ฉันกลับมาแล้ว
1315
01:56:44,916 --> 01:56:46,333
เพราะว่าฉันเป็นห่วงคุณ
1316
01:56:51,750 --> 01:56:53,416
แต่ไม่รู้ว่าคุณสังเกตหรือเปล่า
1317
01:56:59,208 --> 01:57:01,750
ฉันได้เห็นใครบางคนมาระยะหนึ่งแล้ว
1318
01:57:09,708 --> 01:57:11,250
ฉันคิดอย่างนั้น
1319
01:57:13,458 --> 01:57:14,958
เมื่อฮิมะจากไปแล้ว
1320
01:57:18,125 --> 01:57:19,916
ฉันคงจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว
1321
01:57:29,000 --> 01:57:30,958
แต่ฉันไม่ได้เกลียดคุณเลย
1322
01:57:35,208 --> 01:57:36,208
ฉันแค่...
1323
01:57:38,500 --> 01:57:40,125
ไม่อยากให้อีกฝ่ายรอ
1324
01:57:50,541 --> 01:57:51,416
เฮ้.
1325
01:57:53,125 --> 01:57:54,125
ฉันเข้าใจแล้ว
1326
01:58:02,875 --> 01:58:07,666
ฮิมา
1327
01:59:01,375 --> 01:59:04,290
ฮิมะ คุณยังไม่ได้ดื่มน้ำเกลือเลย
1328
01:59:04,291 --> 01:59:05,833
ให้คุณบ้าง
1329
01:59:12,458 --> 01:59:13,666
แค่วินาทีเดียว
1330
01:59:49,000 --> 01:59:51,541
ทำไมฉันถึงให้สิ่งนี้แก่คุณ?
1331
01:59:53,208 --> 01:59:54,833
ยังไงก็ตาย..
1332
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
ฮิมะ.
1333
02:00:10,708 --> 02:00:12,666
คุณอยู่ต่อไปอีกหน่อยได้ไหม?
1334
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
ฮิมะ.
1335
02:00:35,375 --> 02:00:37,208
คุณไม่ตายได้ไหม?
1336
02:00:43,083 --> 02:00:45,375
ฉันไม่เหลือใครแล้ว
1337
02:01:13,583 --> 02:01:17,083
เปเล่ และ ใจดี 4EVERRR!
1338
02:02:14,041 --> 02:02:15,375
ตื่นยัง?
1339
02:02:34,625 --> 02:02:36,041
ฉันเสียใจ.
1340
02:02:39,500 --> 02:02:41,166
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...
1341
02:02:43,250 --> 02:02:46,208
ฉันจะไม่เห็นคุณและฮิมะอีก
1342
02:03:01,041 --> 02:03:03,583
หากฉันยังคงพบคุณทั้งสอง
1343
02:03:07,125 --> 02:03:09,666
ฉันอาจจะเริ่มรักคุณอีกครั้ง
1344
02:03:16,416 --> 02:03:17,416
ใช้ได้.
1345
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
คุณควรไป.
1346
02:03:26,375 --> 02:03:29,208
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อดูแลฮิมะ
1347
02:03:32,833 --> 02:03:35,750
ดังนั้นเขาจะมีชีวิตอยู่ได้นานที่สุด
1348
02:05:04,125 --> 02:05:05,165
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
1349
02:05:05,166 --> 02:05:06,666
ฉันกำลังนับเกล็ดหิมะ
1350
02:05:08,583 --> 02:05:10,749
มันบอกว่า
1351
02:05:10,750 --> 02:05:14,708
“เจ้าหมาแก่สัญญากับหญิงสาวว่า
1352
02:05:15,375 --> 02:05:17,915
'จนกว่าหิมะตกในประเทศไทย
1353
02:05:17,916 --> 02:05:20,291
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป '"
1354
02:05:22,208 --> 02:05:25,124
{\an8}แม่ของฉันบอกว่าเมืองไทยไม่มีหิมะตก
1355
02:05:25,125 --> 02:05:28,458
หมายความว่าสุนัขตัวนี้เป็นอมตะใช่ไหม?
1356
02:05:38,958 --> 02:05:39,875
ฮิมะ!
1357
02:05:50,708 --> 02:05:51,791
มานี่..
1358
02:06:07,041 --> 02:06:09,708
คุณดูเท่กว่าในชีวิตจริง
1359
02:06:24,208 --> 02:06:25,750
ขอให้ผ่านปีนี้ไปได้ โอเคไหม?
1360
02:07:03,583 --> 02:07:05,500
คุณเป็นสุนัขที่แข็งแกร่งตัวหนึ่ง คุณรู้ไหมว่า?
1361
02:07:13,291 --> 02:07:14,416
เหนื่อยเหรอ?
1362
02:07:22,666 --> 02:07:24,875
หลับตาสักสิบนาที
1363
02:07:33,000 --> 02:07:34,458
แต่ถ้านั่นยังไม่พอ...
1364
02:07:40,375 --> 02:07:41,958
คุณก็แค่หลับไปได้เลย
1365
02:08:48,833 --> 02:08:50,666
คุณจะพาฉันไปไหนฮิมะ?
1366
02:09:15,041 --> 02:09:16,666
โกฮัง!
1367
02:09:18,375 --> 02:09:20,583
ขอบคุณ!
1368
02:09:24,458 --> 02:09:26,500
คุณโตหมดแล้ว
1369
02:09:27,166 --> 02:09:30,083
คุณจะไม่พอดีกับกล่องนี้อีกต่อไป
1370
02:09:44,166 --> 02:09:45,166
บราวนี่.
1371
02:09:48,208 --> 02:09:49,958
คุณทำได้ดีมาก
1372
02:09:51,541 --> 02:09:53,375
คุณพยายามอย่างเต็มที่แล้วจริงๆ
1373
02:10:08,250 --> 02:10:09,999
- ฮิมะ!
- ฮิมะ!
1374
02:10:10,000 --> 02:10:11,915
มานี่ฮิมะ!
1375
02:10:11,916 --> 02:10:15,582
- มาฮิมะ!
- ฮิมะ!
1376
02:10:15,583 --> 02:10:16,583
ฮิมะ!
1377
02:10:18,250 --> 02:10:20,082
ฉันคิดถึงคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลก
1378
02:10:20,083 --> 02:10:21,250
เปเล่!
1379
02:10:40,958 --> 02:10:44,208
ประตูขึ้นเครื่อง: แพลตฟอร์มสูง
1380
02:11:11,583 --> 02:11:12,666
ฉันต้องไป.
1381
02:12:05,958 --> 02:12:07,250
ขอบคุณฮิมะ!
1382
02:12:11,791 --> 02:12:14,666
เวลาช้าลงเมื่อฉันอยู่กับคุณ!
1383
02:12:17,708 --> 02:12:19,875
ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไปฮิมะ!
1384
02:13:03,458 --> 02:13:07,333
{\an8}จนกว่าหิมะตกในประเทศไทย
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ
1385
02:13:31,833 --> 02:13:32,750
คุณตื่นแล้วเหรอ?
1386
02:13:35,000 --> 02:13:37,250
คุณฝันถึงอะไร?
1387
02:13:50,166 --> 02:13:51,666
จนกว่าหิมะตกใช่ไหม?